「３名以上」…英語と日本語では人数が違うの？

私，若い頃，しょっちゅうファミレスのお世話になっていたんです。

夜になると，Hawthorn Blvd.という大通りに面した所にあった日本でもお馴染みのあのファミレス，

「デ◯ーズ」に，友だちとよく集まっていたんです。

そこで，必ず最初に店員さんから聞かれるのが

「何名様ですか？」

というフレーズ。

もうお決まりですよね。

このフレーズを英語で言うと，あなたはどんな英文を思いつきますか？

― “party”?―

おはようございます！

実はまだベッドの上にいるCozyです。

レストランなどで聞かれる

「何名様ですか？」

英語ではやはり，

“How many people?”

これで全然大丈夫。

また， “For how many?”

という言い方も

「何名様ですか？」

を表します。

でも，私が行っていたファミレスでよく聞いていたのが，

“How many in your party?”

という表現。

“party”というと，どうしてもあの楽しそうな「パ―ティー」だと思いません？

私もいつも，

「ただの集まりなのにパーティーだなんて…」

って思ってました（笑）

でもこの “party”，みんなでワイワイと祝ったり楽しんだりする「あの」パーティーの意味とは別に，

「グループ・団体」

という意味があるんです。

だから，

「お客様のグループは何名ですか？」

というニュアンスで聞かれているんですよね。

決して，

「あなたたち，パリピ（パーティーピーポー）は何名なの？」

という意味ではありません（笑）

考えてみたら，登山のグループのことも “party”と言いますよね。
また，政治関連で政党のことも英語では “party”と言います。

ということは，

あるグループ，団体などのことを “party”と言うんですね。

だから，一般的に知られている “party”も

「会合，集まり」

となり，結局はこれも「グループ」ってことなんですよね。

う〜ん，言葉って面白いですねぇ。

―以上，未満？―

“How many in your party?”
“For how many?”

と聞かれたら，

“We are a party of four.”
（４名です。）

や，

“Four”

のように答えればOK。

でも，ちょーっと気をつけなければならない「人数」もあるんです。

よく居酒屋などでは，

「飲み放題　３名以上様から承ります」

のように書いてあるのを見たことがありませんか？

この

「３名以上」

あなたは，以下のうちどちらだと思いますか？

１．３名から注文OK
２．４名から注文OK

普通，私たちが考える３名以上って，「３人から」と思いますよね。

３名以上は，３人目も入る。
３名未満は，３人目が入らない。（２人までということ）

みたいな。

さて，この「３名以上」，

英語で表現すると，どういう英文を思いつきますか？

おそらく，

“More than 3 people”

とした人が大半なのではないでしょうか。

でもこの英語での “more than 3 people”，

「３人以上」とは言え，

「３人ではダメ」

なんです。

つまり，「３人より上の人数」ということで

「４人以上」という意味になるんです！

えーっ！？って思いません？

これ知っておかないと，なかなかトリッキーで間違えちゃいそうです。

―では，３人を含む３人以上ってどう言うの？―

“more than 3 people”は，

「３人よりも上」

つまり「４人以上」という意味でしたよね。

では，日本語と同じ３人を含む「３人以上」ってどういうのでしょうか。

答えはカンタン！

“3 people or more”

のように，

「３名，もしくはそれ以上」

のように表現すればOK！

ですので，

「３名様から承ります」であれば，

“For orders starting from three people or more.”

のように表現することができますよ。

あ〜，いくら養生とはいえ入院が長引くとツライですね。

さ，また現実逃避で動画でも見ながらゆっくりするとしますか。

今，某夢の国のアトラクションの動画を見ていたのですが，そこでもキャストの方が

「何名様ですか？」

と聞いていました。

やっぱりグループで来ているので，

“How many in your party?”

ですね。

普段見ることのない動画を見ているなんて，私，よっぽど外界が恋しいのですかね。

それではまた来週〜♪