「二日酔い」って，英語でどう言うの？

気づけばもう11月も半ば。
もうすぐ師走ではないですか。

そろそろ「忘年会」が始まる季節ですよね。
「忘年会」…といえばお酒，お酒と言えば飲み過ぎ，

飲み過ぎで言えば…そう，二日酔い。

あなたは英語で「二日酔い」ってどう言うのか知っていますか？

―飲んでいる時は楽しいけれど―

私，高校生の時の友人5名と作っているLINEグループがあるんですね。
今でも週に３，４日くらいはその５名で他愛もない会話で盛り上がっております。

つい先日，その中の一人が
「来週，地元に帰省するよ。部活の忘年会で。」
と言っていたんです。

（ちょ，ちょっと待って！忘年会って早すぎない？）
と思った私。

でもよく考えてみれば11月も半ば。
もうそんな時期なんですね。

きっと，今年の異常な暖かさが感覚を狂わせてしまったのかもしれません。
コロナ禍も過ぎ，今年は多くの忘年会を予定している人も多いハズ。

そうなると，「アレ」も経験するかもしれませんね。

そう，アレですよ。

飲み過ぎた次の日にやってくるやっかいなやつ，

「二日酔い」です。

飲んでいる時には楽しくて，いい気分。
でも次の日になるとキョーレツに気持ち悪くなるアレってなんでなんでしょうね。

楽しかった前日が嘘のように苦しい二日酔い…

でも「二日酔い」という英語を覚えるには，この感じをよく覚えておくことが大切かもしれません。

ということで，今日は「二日酔い」を覚えちゃいましょう！

―「二日酔い」を英語で言うと―

「二日酔い」…私たちは

「二日酔い＝気持ち悪い」

というように意味がすぐに想像できますよね。

でも，その字面だけを見てみると

「二日目も酔っている」

ということしかわかりません。

日本語を学習している外国の人の気持ちになって考えてみると，
「酔っている」ということだけで，そのツラさはその「字」からはあまりわからない気がします。

では，ここで英語はどのように言うか考えてみましょう。

英語で「二日酔い」は，

“hangover”

といいます。

“drunk”という言葉もないし，字面では「二日酔い」にはあまり結びつきません。

ということで今日は，そのイメージを掴んで

「二日酔い」＝ “hangover”

が頭の中で直結するように覚えちゃいましょう！

早速ですが，“hang”の基本的な意味は，

「掛ける，吊るす，ぶら下げる」。

ほら，「ハンガー」ってあるじゃないですか。
掛けたり，吊るしたり，ぶら下げたりしていますよね。

そこからちょっと意味を広げて，

「しがみつく」

という意味も持っているんです。
落ちないようにしがみついている感じです。

ハンガーも，壁やフックから落ちないようにしがみついているんですね（笑）

次に，“hang”が使われている表現を見てみましょう。

“Hang in there!”
（がんばって！）

という表現がありますが，これも

「そこにしがみついて！」＝頑張って。

というイメージ。

“hang around”（ぶらぶらする）も，

“Please hang around here. I’ll call you later.”
（この辺をぶらぶらしといて。あとで連絡するから。）

「この辺りから離れずに（しがみついて）待ってて。」という感じです。

そう考えると，“hangover”も

「アルコールが体にしがみついている」というイメージなんです。

次に，“over”。

“over”はたくさん意味があるのですが，その中には

「残って，余って」

という意味があります。

料理でも，残り物のことを

“leftover”

と言うのですが，ここにも “over”が使われています。

つまり，

“hangover”は，

「（前の日のお酒が）しがみついていて残っている」

ということなんですね。

“I have a hangover.”
（私は二日酔いだ）

もう10年以上前の曲ではありますが，ちょうどいい洋楽があります。
Taio Cruz（タイオ・クルーズ）feat. Flo Ridaの “Hangover”という曲。

歌詞もわかりやすいので，最後に載せておきますね。
練習して覚えるにはよいかも！

 

―二日酔いにならない方法！？―

いやぁ， “hangover”って嫌ですよね。

楽しく飲んでいる時は，

「まだまだ飲むぞー！」

という気持ちになってしまいがちなんですが，次の日は

「頭が痛い」
「気持ち悪い」
「もう当分お酒は要らない…」

ってなるんですよね。（でもまた飲んじゃう（笑））

そんな嫌な二日酔いを防ぐ方法。

ウコンドリンクを飲むなどいろいろあるとは思うのですが，私が試して一番良かった方法，それは

「寝る前に水を［大量］に飲む」

です。

冷たい水やお茶ではなく，常温の水です。

「飲み過ぎたなぁ」と思った日は，とにかくお水をたくさん飲んで寝る！
すると次の日はスッキリ，という日が多かったんです。
でもただの私個人の我流なので保証も何もありませんが…^^;

ただ，一番良いのは「飲みすぎないこと」。

次の日は，またシラフで頑張れるようにしておきましょう。

あ，シラフは英語で

“sober”（ソゥバァ）

といいますよ。

 

これから年末に向けて，仕事やお友だち，お付き合いでの忘年会も多くなると思います。
くれぐれもこのミュージック・ビデオのような“hangover”にならないよう，ご注意くださいね。

それでは，また来週〜！

 

P.S.
歌詞 Hangover (feat. Flo-Rida)
Taio Cruz ©️ Almo Music Corp., Sony/atv Tunes Llc.

I got a hangover, wo-oh!
I’ve been drinking too much for sure
I got a hangover, wo-oh!
I got an empty cup
Pour me some more

So, I can go until I blow up, eh
And I can drink until I throw up, eh
And I don’t ever ever want to grow up, eh
I want to keep it going, keep keep it going, going, going, going…

I got a little bit trashed last night, night
I got a little bit wasted, yeah yeah
I got a little bit mashed last night, night
I got a little shhh faced it, yeah yeah

Oh, oh oh oh oh
I’m on the roof
If you don’t know
Well now you know