ベストを着たワニを何と呼ぶ？

Hello everyone
Noriです！

今回は中級者、上級者向けの回です。

単語自体は中学生レベルですが、笑いを勉強したいという方向けに作っています。

英会話は実は半分が笑いです。笑いを勉強しないと、ネイティブと楽しいコミュニケーションができません。

パーティーやバーベキューなど、外で楽しむ場面で、笑いを振れる日本人になっていただきたいという思いで、このコラムを作っています。

では、今回のフレーズはこちら。

Q : What do you call an alligator in a vest?
（ベストを着たワニを何と呼ぶ？）

A : An in◯◯◯◯◯◯◯◯or!

◯◯に何が入るのか？
・
・
・
・

The answer is…

An investigator!

インベスティゲーター？
どういうこと？
と思いますよね、解説していきたいと思います。

質問の意味

alligator はワニ、vest は「ベスト」、チョッキのことです。

つまり、

What do you call an alligator in a vest?
「ベストを着たワニを何と呼ぶ?」

というシンプルな質問です。

答えとオチ

それに対して答えが、

An investigator!

investigator は「調査官」という意味の単語です。大学入試レベルの、ちょっと難しい単語じゃないですかね。

このジョークは、これまでのダブルミーニングのように、意味で笑わせるものではなく、言葉遊びのパターンです。

alligator（アリゲーター）

investigator（インベスティゲーター)

in a vest と、alligatorをくだけて表す gator の音をつなげると、

in a vest + gator
→ investigator

のように聞こえる、という言葉遊びなんです。

ベストを着たワニが調査官であることに、意味としてのつながりはまったくありません。

あくまで単語の音の響きが似ている、というところで笑わせるタイプのジョークです。

笑いがわかると、世界が広がる

英語で笑いを取りたい、英語の笑いを勉強したい、字幕なしで映画を観たい、という方からよく聞くのが、「映画館でみんなが笑っているのに、自分だけついていけない」という悩みです。

実は、英語が結構できる上級者の方でも、こうした笑いの仕組みがわかっていないために、ジョークが理解できないということがよくあります。

逆に言うと、こうした基本のパターンを知っているだけで、笑いがぐっとわかるようになります。

そして、こうした簡単なジョークをパーティーなどで振ると、まさか日本人がジョークを言ってくると思わないので、非常にウケます。

向こうの人は「これから笑わせるよ、ジョークを言うよ」と言うと、笑う準備をしてくれます。日本人は、逆に、これから面白いことを言うよ、と言うと敷居が上がってしまうので、あまり振らずにジョークを言った方が良いんですけれど、向こうの場合は、「笑わすよ」って言ってから振ると、笑う準備をしてくれているので、たいして面白くなくても笑ってくれます。

ですから、ぜひこうしたジョークを覚えて、社交の場でも使ってみてください。それがきっかけで、皆さんの世界が広がっていけば嬉しいです。

それではまた次回。
See you next time.