“will”と “be going to”って何が違う？

あなたが中学生だったころ，
このように習った覚えはありませんか？

「“will”と“be going to”は，未来を表し，書き換えることができる」と。

「この２つは，同じ」と思う方もいらっしゃるかもしれません。

もちろん，書き換えることはできます。

でも，その意味合いはちょっと違うのです。

さて，その違いって何か，わかりますか？

― “will”と “be going to”の主な違い―

私は仕事柄，中学や高校の英語の教科書，全国の学校や塾で使われている問題集などと多く関わっています。

つい先日，とある問題集をみていたときのこと。

「未来形」の説明の部分に，

「“will” は未来のことを表し，“be going to”を用いても同じように表すことができる。」

と説明されているものがありました。

「あらら，ちょっと大雑把すぎやしませんか？」

そう思ったワタクシ。

昔はそう教えられていた時期もあったようですが，
現在は，その使いわけを簡単にではありますが説明されています。

でも，それでも昔のように

「“will” と “be going to”は書き換えることができる」と，

今でも書かれているものもあるのです。

厳密に言うと，“will” も “be going to”もそれぞれ細かい使い分けがあるのですが，

主な違いは，

“will”は，

「その場で思いついたり，その場で決心したりしたこと」

に対して使い，

“be going to”は，「前もって計画されていること」に使うのです。

―やっぱりイメトレ―

頭で考えるより，やっぱりイメージを脳に焼き付けたほうが身につきます。

ですので，いつものようにイメージで考えてみましょう！

自分が「その場にいる」ような気持ちで読んでくださいね。

“will”の場合１

On the phone. （電話で）

 

A: [Hello?]
（もしもし？）
B: Hi, David. What are you up to?
（やあ，デイビッド。どうしたの？）
A: [I’m at the station and it’s raining.
（駅にいるんだけど，雨が降ってるんだ。
Can you come and get me?
（迎えに来てくれる？）]
B: OK. I’ll get you.
（わかった，迎えに行くよ。）

「迎えに来て欲しい」と電話がかかってきて，「じゃあ，迎えに行くよ。」と決めたのは今ですよね。

なので，ここでは

“I’ll get you.”（迎えに行くよ。）と “will”が使われています。

ここで，

“I’m going to get you.”と言えなくもないですが，
その場合，ニュアンス的には
「電話がかかる前から迎えに行くことを決めていた」という感じに聞こえます。

ところで， “get”じゃなくて “pick up”じゃないの？と思ったあなた。
それもありますが，軽い感じで “get”ってこの場合もよく使うんです。

もう一つ，

“will”の場合２

レストランで

A: Would you like something to drink?
（何かお飲み物はいりますか？）
B: Well, I’ll have a glass of water, please.
（そうですね，グラス１杯のお水をお願いします。）

ここでも，Aの質問に対しての答えは，

“I’ll have a glass of water.”
（グラス１杯のお水をいただきます。）

と今決めたことなので， “will”を用いて表現しています。

 

では， “be going to”の場合はどうでしょうか。

“be going to”の場合

A: Why don’t we go see a movie this weekend?
（今度の週末，映画を観に行かない？）
B: That sounds good, but I’m going to visit my grandma’s.
（いいね，でも祖母のところへ行く予定なんだ。）

「祖母のところへ行く」のは，この会話の前から決まっていたので “be going to”が使われていますね。

では最後に，もう一つ。

ショッピングで

A: Hi, how can I help you?
（こんにちは，お手伝いは必要ですか？［いらっしゃいませ］）
B: Yes, I’m going to go camping next week.
（はい，来週キャンプに行くんです。）
Do you have any insect repellent?
（虫除けスプレーはありますか？）
A: Yes. This one is sold the most.
（ええ，これが一番売れていますよ。）
B: Then, I’ll take it.
（じゃあ，それを買います。）

虫除けスプレーを買いに来たので，ドラッグストアのような売り場をイメージできましたか？

まず，「来週，キャンプへ行く」のは予め決まっている予定。

なので，“I’m going to go camping next week.”（来週，キャンプへ行く予定です。）

と “be going to”を用いて表現しています。

そして，虫除けスプレーを買うときに，

「では，それをいただきます。」と言う表現として，

“Then, I’ll take it.”

と言っています。

ここで，「予め虫除けスプレーを買うということは決まっていたのでは？」と思われた方もいらっしゃるかもしれません。

確かにその目的では来ていますが，多くの種類がある中で店員が

“This one is sold the most.”（これが一番売れていますよ。）
と言ったのに対して， “Then, I’ll take it.” と言っています。

店員さんの発言を聞いて，その場でその製品を買うことにしたので，ここでは “will”が使われているのですね。

― “will”は強い意志―

これまで， “will”は「その場で決めた未来」の場合に使われる，というお話をしてきました。

このように，

“will”は未来を表す助動詞であるのですが，名詞では「意志」という意味もあります。

次のようなことわざを聞いたことがある方，いらっしゃいませんか？

“Where there’s a will, there’s a way.”
（意志あるところに，道は開ける［ある］）
いい言葉ですねぇ（笑）

このように名詞では，「意志」という意味ですが，これは未来を表す助動詞の “will”にも通じているのかもしれません。

というのも，

「未来をあらわす助動詞の“will”」は，

「未来に対する強い意志を表す場合にも使える」んですね。

次の英語をイメージしてみてください。

A: Agh…look at these documents.
（あー，これらの書類見てよ。）
　Our tasks have been piling up….
（仕事が山積みだよ…）
B: Hey, there’s no point thinking about it now.
（今考えても仕方ないよ。）
　We’ll finish them by Friday!
（金曜日までに終わらせるぞ！）

最後の発言の, “We’ll finish them by Friday!” の “will”には，

「絶対に金曜日までには終わらせるぞ」，という強い意志があるのですね。

―天気の場合は―

未来の天気を言う場合，“will”も“be going to”も両方使うことができます。

でも，その場合でもやっぱりニュアンスが異なるんですね。

例えば，「明日は晴れそうだ。」という場合，

“It will be sunny tomorrow.”
（明日は晴れるでしょう。）

だと，発言者の主観的な意見として

「たぶん晴れるんじゃないかな。」って感じ。

対して，

“It’s going to be sunny tomorrow.”
（明日は晴れるでしょう。）

は，「天気予報を予め聞いていた」などの根拠があって，

「明日は晴れるよ。」

と言っているニュアンスになります。

―中学生向けの教材では―

冒頭にお話したように，今は “will” も “be going to”も全く同じ「未来を表す」として説明されている教材はごくわずか。

多くの教材では，

「“will”は，その場で決心した場合に用いられ， “be going to”は，前もって計画されていたり，すでにその行動を行うことが決まっていたりする場合に使う」

と説明されています。

さあ，日本人にとって不明瞭だった “will”と “be going to”の違い。

ほんのすこ〜しでも感覚的に感じていただけたら嬉しゅうございます。

では最後にもう一つ妄想イメトレを。

「プルルル！」

ほら，今，家の電話がなっていますよ。

「私が出まーす！」

とあなたが言う場合，次のどちらが適しているでしょうか。

“I’ll get it.”
“I’m going to get it.”

最後まで読んでいただいたあなたなら，わかりますね！

その答えは，また来週〜！