英語をどう訳さず読むか2/2

この記事は、先週の記事の続編です。

前回の私の記事は…

ほとんど誰でも、日本語に訳さず直接英語を読めるようになる、という内容。

そしてその読み方は

日本語を通して、ではなく英語から直接イメージする、というもの

より詳しくは前回の記事をどうぞ
↓　↓　↓
https://worldlife.jp/archives/8090

さて今回どうしてもあなたに伝えたいことは３つ。

<「ま、OK」な発音>

まず、声を出さない黙読でも英文は（頭の中で）正しく読めた方がいいこと。通じるか通じないかの話なら、ひどい発音でも大抵通じるでしょう。でもここは黙読の話。

正しい発音の方が頭の中ですらすら読めます。あんまりひどい発音だとすらすら読めない。読むのがイヤになりそうですよね。

と言っても、完璧な発音を狙う必要はありません。お手本を聞いてマネすればいい位…「ま、OK」（＝good enoughなレベル）の発音位。

訳さない読み方のカギの一つが、この「ま、OK」（＝good enoughなレベル）の発音かも。

そこで読む物は（お手本の）音声付がいいですよね。中学の教科書ならついています。

＜6割は正しいイメージを＞

第2点目．「心にイメージを思い浮かべる」なんですが、好き勝手に妄想してはいけませんw

例えば
He is sitting on the chair.
を見て、こんなイメージが浮かぶ
ようなら妄想。

つまり英文の意味を正しくとって読める必要があります。当前ですよね。完璧でなく、少なくとも6割位は正しくとりたい。逆にいうと4割以上想像だけだと妄想に近づくかも。

その為には一通り文法を学ぶのがやはり効率的。絶対必要なのが文法の基本。中学の教科書なら文法の基本は見直しやすいですよね。

＜理屈で悩まない＞

今回の追加説明で訳さず読む方法は完結。あなたは難しそうと思ったでしょうか。でも書いてある印象ほど実際には難しくないんです。

文字にすると難しそうに感じることってありますよね。

例えばあなたはトイレが使えるでしょう。でも例えば昔の日本人に、使い方を一から教えるとしたらどうでしょう。

どこにどう座る、着物はどうする…江戸時代の人はチョー難しいと思うでしょうね。でも実際には簡単簡単。皆も小さい頃は手取り足取り教えてもらったはず。でも今は目を閉じてもできるw

「訳さず読む」もその類の話。

やってみる → だんだんできる → 慣れる

それだけのこと。とにかく理屈で悩むようなことではないですよね。

私の説明を読み（そんなものか～）と思ったら、次はトライ。私も高校生には説明の時間は全体の4分の１位。でも繰り返しですが、約9割はできたんです。だから確率的にあなたもできるはず。

失うものはありません。安心して実際に試してみるといいですね。コツをつかめばできるようになる…（かな）

Wishing you success！
Jiro

 

追伸：約一割の高校生に多かった質問は「日本語を頭に出さない」感じがつかめない…でした。そういう時は「日本語の脳波を出さない」とか「日本語の息を止める」とか言いました。でもこれも理屈じゃなく、フィーリングかも。

◯中学教科書NEW HORIZON English Course 1
https://www.amazon.co.jp/dp/4487123917

◯同リスニングCD
http://www.amazon.co.jp/dp/4487356636

追伸：もしあなたがどうしても、中学教科書では…と言うなら、大学図書館等に速読教材が。

例えば以下は地元の静岡大学等で見たもの。
各数十冊以上のシリーズでレベルも多々。（コロナ前は学外者も利用可）

Oxford reading tree ・Penguin readers Easystarts ・Macmillan readers ・Cambridge English readers ・Oxford bookworms library など。

これも勿論最低レベルからスタートですよね。