「もったいない」って英語でどう言うの？

コロナ禍が始まった頃から我が家がハマっていること。

それはスーパーマーケット。

テレビの特集などで，

「あのスーパーがすごい」
「このスーパーは安い」

なんて行ったことのないスーパーの情報を見ると，
車を飛ばしてドライブを兼ねて巡るのです。

中でも最近ハマっているのが，

「賞味期限間近，もしくは切れているけど食べられるもの」

をメインに売っている店。

「まだ食べられるのにもったいない！」

なんてポップにも書いてあり，お値段も破格。

確かに「もったいない！」ですよね。

もったいない！って，アナタは英語で言えますか？

―「もったいない」は “mottainai”？―

「もったいない」とは，

「まだ食べられる」
「まだ使える」

のに使わなかったり，捨ててしまったりすることを言いますよね。

特に食品に関しては，口に入れるものなので気を遣うところ。

でも「賞味期限」と「消費期限」ってあるけど，どう違うのでしょうか？
これ，結構混同している人が多いそうなんですよ。

「消費期限」とは，「消費」なので，「この日までに使って（食べて）してくださいね」という意味。

対して，「賞味期限」は，

「この日までは確実に美味しく食べられますよ」

というメーカ―が自信を持ってオススメしてくれる期日。

なので，少し過ぎたくらいでは基本問題ありません。

でも「賞味期限」が１日でも過ぎていると捨ててしまう人も多いのだとか。
賞味期限が過ぎたからといって「食べると害」という意味ではありませんので，捨ててしまうなんてもったいない！

特に食べ物に関しては，動物や植物の「命」を頂いているので，私はできるだけ無駄にしたくない，と思ってしまうんですよね。

だから普通のスーパーで牛乳や豆腐などを買う時も，

「どうせすぐ食べるし」

と思って，なるべく手前の賞味期限の早いものから取るようにしています。（←あくまでも私の場合です）

ところで，こんな話を聞いたことはありませんか？

「［もったいない］という日本語は，英語でもそのまま “mottainai”として使われています」

というお話を。

確かに英語で「もったいない」を「一言」で表す言葉はありません。

「もったいない」という言葉の中には，

「命や物に対する尊敬の念と感謝の気持ち」があると私は思っています。

それらを感じ，「もったいない」という言葉に感銘を受けた海外の環境保護活動家の方々が，
そのまま “Mottainai”という言葉を世界共通語として広めようとキャンペーンを続けていらっしゃいます。

だから， “Mottainai”という日本語が，そのまま英語でも紹介されているという情報が見られるんですね。

今後，その活動が広まり，多くの人が “mottainai” という言葉をそのまま使う日が来るかもしれません。
しかし残念ながら今現在は，まだまだ広く世間に知れ渡り，日常の会話でも出てくるような言葉としては浸透してはいません。

では，英語では「もったいない」という表現をすることができないのでしょうか。

いえいえ，ご安心を。
英語でも，「もったいない」に似た表現はあるんです。

―英語で「もったいない」：名詞の “waste”―

“That’s (It’s) a waste.”

というよく遣われる表現があります。
“waste”には，

名詞で「無駄，浪費」，
動詞で「無駄使いをする，無駄にする，粗末にする」

という意味があるんですね。

例えば，食べ放題のお店で食べ物を必要以上にとってしまった場合。

A: “Hey, you should finish it up.”
（ねえ，全部食べなよ。）
B: “Oh, I’m full. I can’t eat anymore.
（ああ，お腹いっぱい。もう何も食べられないよ。）
A: “That’s a waste.”
（無駄になるじゃん。［もったいない］）

という感じでしょうか。

“That’s a waste”のあとに， “of ~”をつけて，

「〜の無駄使い（〜がもったいない）」

と，表現を広げることもできます。

“That’s a waste of money.”
（お金の無駄遣い［お金がもったいない］）
“That’s a waste of power.”
（電気の無駄使い［電気がもったいない］）
“That’s a waste of time.”
（時間の無駄使い［時間がもったいない］）

また，感嘆文にして，

“What a waste!”
「なんてもったいない！」

と，もう少し強めに言うこともできます。

TVやネットニュースで，季節の行事などで残った大量の食材が捨てられている，という報道を見たり読んだりしたことはありませんか？

そんな時に使えるのが，

“What a waste!”

“What a waste!”は，直訳すると，

「なんて無駄なんだろう！」

となります。

―英語で「もったいない」：動詞の “waste”―

“waste”には，名詞と動詞があるとお話しました。

まず，は名詞の “waste”の使い方を説明させていただきましたが，動詞の “waste” を使った場合はどうなるのでしょうか。

動詞 “waste”には，「無駄使いをする，無駄にする，粗末にする」という意味があります。

名詞の場合と同じ例文で見てみましょう。

A: “Hey, you should finish it up.”
（ねえ，全部食べなよ。）
B: “Oh, I’m full. I can’t eat anymore.
（ああ，お腹いっぱい。もう何も食べられないよ。）
A: “Don’t waste the food.”
（食べ物を無駄にしないで。［食べ物を無駄にするなんてもったいない］）

のように，命令文で “Don’t waste ~.”としてキツめに言ったり，

お金を無駄遣いしている人に対して，

“You are wasting your money.”
（お金を無駄にしているよ。［もったいない］）

のように進行形としても使ったりすることができます。

もちろん動詞ですから，

“You wasted your time.”
（君は時間を無駄にしたよ。［もったいなかった］）

のように過去形で使うこともできます。

日本語の「もったいない」には，

「彼は素晴らしすぎて，私にはもったいない」

のような表現もありますが，今回は「無駄にする」という意味での「もったいない」をお届けしたいので，こちらの表現についてはまた今度にさせてくださいね。

動物や植物の命をいただいて生きている私たち人間。

それらを無駄にしない，という精神が「もったいない」だと思うのです。

「フードロス」という言葉もよく聞くようになりました。

最近，スーパーで気づいたことがあるんです。

お惣菜やお刺し身などに貼られた値引きシールに，

「フードロス削減にご協力いただき，ありがとうございます。」

と書いてあったんです。

「フードロス」を一人ひとりが意識して，社会も変わっていっているんだなぁ。」

と思うと同時に，私，こんな気持ちも同時に抱えているんです。

私が値引きシールの貼られたお惣菜や食品を買う時…

それは

「できるだけ安く買いたいから…」

だって，もったいないし，安く変えて一石二鳥ですもの。（あ，一消費者として…です。）

さて，あなたの「もったいない」ストーリーって何かありますか？

それでは，また来週〜♪