JR英語放送にないあの一言

あなたは英語版のJR車内放送を聞いたことあります？何か物足りなさを感じませんでしたか？

私はJR東海（在来線）で2,3年で（コロナ過もあり）数回聞きましたが何だか物足りない感じ。

ワケは単純。最後に英語放送にお決まりのThank you がないのです。

（Thank youを言う言わないなんて大したことない…）とあなたは思います？

私はThank youを言うかどうかは大違いな気がします。どういうことでしょうか？
まずThank youに言葉を補ってみましょうThank you (for listening).「（聞いてくれて）有難う」と補えるでしょう。

誰かに話しを「聞いてもらう」とは、「相手の静けさを破る」ことと言えそう。

それならThank you (for listening).を言わないのは、相手の静けさを破る意識が薄い、大切という意識がないことでは。

つまりThank youと言わない＝聞き手の個人の静けさを大事と思わない、なのかも

ただ日本文化は沈黙を大事にする文化だとも言われますよね。

例えば芭蕉の蛙の句が沈黙を詠んだ…との説明を学校で聞いたことがあなたもあるかも。

そこで微調整。日本人は話す時、聞き手の静けさを破るとはあまり考えない、つまり日本では人の私的な静けさが大事にされにくい.,,,そう言えると思います。

さてそんな聞き手の私的静けさへの洋の東西の態度の差はどうしてあるのでしょう。
視点が広がりますが、西洋と東洋の沈黙の差にありそうです。

「沈黙の差」なんて少し唐突かも。なのでまず個人的な体験に触れますね。それは沈黙についてドイツの哲学者Max Picardが書いた「沈黙の世界」という本との出会いです。

＜ある本との運命的出会い？＞

あなたには題名だけで本の内容が「分かった」経験はありますか？私にはこの本がまさにそう。地元の図書館の棚に「沈黙の世界」というタイトルを見つけた途端、ジーン？ショック？。

題名だけから「アッそうか～」というような不思議な感じがしました。全て分かった（気がしたw）私は二日後の上智大受験でこの本について書きました。そしたら見事合格w この本のおかげですw

冗談はさておき、個人的な体験から文化の差に戻ります。

以来何度も読み返してきた意味深な本。私には西洋人の筆者の全体的なメッセージは「沈黙に神が宿る」つまり「沈黙はdivineディヴァイン（神的)」….そんな気がします。

では他方日本はどうでしょう。日本では「神様が沈黙中に存在する」って聞いたことあります？俳句とか茶の湯とか沈黙が尊重される場合があっても、神との関係は薄い。つまり日本の沈黙は一応secular(世俗的)で神と直接関係はないと言えそう。

だから日本の静けさは、人間同士の間のマナーの話がほとんど。ただそのマナーも守られていない場面は多い感じ。私ならJRの車内放送のほとんどは静けさの破壊だと思うのですw。

結局、西洋では沈黙に神がいるので聞き手の沈黙にも神がいる。だから聞き手の沈黙も神聖で大事。でも日本の沈黙は世俗的で神と直接結びつかない。その分聞き手の沈黙も西洋程には大事にされにくくなる…以上が結論かな。

西洋の文化の方が何でも優れているワケはないでしょうが、学ぶ点はまだありそう。沈黙を大事にする姿勢はその一つかも。

＜新しい変化？＞

冒頭の英語の車内放送の話に戻ります。

実は数日前、関西方面に新幹線を利用した時のこと。英語の車内放送でThank you. が聞こえ思わず何度も頷きました。

これって車掌さん個人の判断？それとも新幹線では昔から普通のこと？新幹線・在来線を問わず、JR車内放送の尻尾のthank youが当たり前になりますよう。そしてやがて日本でも、聞き手個人の沈黙が大事にされますように。

See you soon!
Jiro

 

＜英語版＞
知ってる内容を英語ルートで理解する。洋画で字幕を読んで英語を聞くように。
↓　↓　↓
英語版はこちらから☆

 

追記：芭蕉の「古池や～」は、人や神も超えたスケールの沈黙を描く…のような見方もあるそう。これについてはいずれまた。

◯『沈黙の世界』
https://amzn.to/3EyUyxN
◯同英語版 (Amazon canada)
https://www.amazon.ca/World-Silence-Max-Picard/dp/0971748314
◯同ドイツ語版 (Amazon deutch)
https://www.amazon.de/Die-Welt-Schweigens-Max-Picard/dp/3492109373