なぜ「ステレオ」タイプか？

あなたは黄昏流星群というマンガを知っていますか？

週刊誌『ビッグコミックオリジナル』（小学館）に1995年から連載。弘兼憲史の熟年恋愛を描いた劇画。累計2000万部だそう。大体4，5週でワンストーリー完結のようです。

描かれているのが中年～老年なのが面白く40代の頃からよく読んできました。
この私が60代半ばを過ぎても、連載は続いています。

ある時読んだストーリー。60代の主人公がふと年寄り染み過ぎ？と気になりました。

これは実際に生きてる60代じゃない。固定観念stereotypeだ、と思いました。

すると、まてよ固定観念はstereotype…ステレオと何の関係がある？、と気になりだしました。

漫画は中断。すぐ調べてみると…意外な事実が分かったんです。

今回はDNA STER(ステル/固まる) 繋がりで、stereo（立体、ステレオ), start（出発する）, starve（餓死する）等を。

＜ステレオのホントの意味＞

DNA STER(ステル/固まる)
⇒ stereo(スティリオ)音が固まり塊みたいに聞こえる
⇒ ステレオ（方式・効果）
「左右から聞こえる」というようなイメージは誤解を招きそう。

元は音が塊をなしたよう
⇒「立体的に聞こえる」ということらしいんですね。

STER(ステル/固まる) ⇒ stereo＜音が固まり立体化＞ステレオ（方式・効果）

〇ステレオ、音が固まる

stereotype（ステレオタイプ）は「立体的な…」ではなく、固まった見方、固定観念ほどの意味。ちなみにtypeはギリシャ語から。元はtuposで「型、像、イメージ」の意味。

stereotype「固まった」＋type「型・イメージ」⇒ 固定観念

さて「固まる」といっても、コレステロールは
固まってほしくはないですよね。

英語ではCholesterol(コレステロール)＝Chole「血液・体液」＋sterol「固まったモノ」

そう言えば古代ギリシャの叙事詩に、死体からcholeが流れ出す描写がありましたっけ。身体の怪我などから、だらだら流れ出るようなイメージかも。

後半のsterolの -ol は元々油脂(oil)を表すらしいです。

chole「血液・体液」＋sterol「固まったモノ」⇒ cholesterol「コレステロール」

＜色々な固まり方＞

さて次はちょっと変わった「固まり方」。
STER(固まる)⇒ start＜スタート・出発する＞母音がaに変化してますが、それよりあなたは「出発」と「固まる」が結びつきます？不思議ですよね。

多分ですがパッと動き出す寸前の一瞬を「固まる…」と表したのかも。

もっと意外な意味がstartにはあります。あなたはstartに「驚く、びくっと体を急に動かす」等の意味があるのを知ってました？

startにDNA ＜固まる＞が見えると、この意味も分かりやすくなりそう。「身を硬直させる感じ」かもしれませんね。

The horse started.
（馬が身をびくっとさせた。）

STER＜固まる＞ ⇒start（硬直⇒）スタート・出発する

STER＜固まる＞ ⇒start（硬直⇒）身をびくっとさせる、驚く

次は…何と死ぬ時の固まり方。
STER＜固まる＞ ⇒ starve（スターヴ/餓死する）飢えて体が硬くなり…死ぬ感じかも。

STER＜固まる＞ ⇒ starve（餓える、餓死する）

ちなみにドイツ語sterben「シュテルベン/死ぬ」にもこのDNAがあります。
DNA STER＜固まる＞ ⇒ ドイツ語sterbenシュテルベン(餓死する⇒)「死ぬ」

元々「飢えて固まり死ぬ」の意味(＝英語starve)。
それが広く「死ぬ」意味になったよう。英語のstarveは餓死のまま。

シュテルベンとスターヴ…発音も何だか似てますよね。似てない？w

DNA STER ＜固まる＞ ⇒独語 sterbenシュテルベン(餓死する⇒)「死ぬ」
DNA STER ＜固まる＞ ⇒英語 starve   スターヴ 　 「餓死する」

DNAは英9000年前に遡るそう。だから英語プラスドイツ語や他の外国語も説明できそうです。

「死ぬ」は英語でdieですが、dieはDNA＜STER＞とは無関係。念の為です。

さて今回　固定観念から始まったお話。単語の意外な繋がりに（びくっと）驚き、固定観念を壊し、英語の学習の新しいスタートになると良いですね。

See you soon!
Jiro

追記：黄昏流星群の日本語ドラマ＋英語字幕
https://www.dailymotion.com/video/x8iyv32

＜英語版＞
知ってる内容を英語ルートで理解する。洋画で字幕を読んで英語を聞くように。
↓　↓　↓
英語版はこちらから☆