「左利き」＝“サウスポー”だと思ってない？

おはようございます。
木曜日のCozyです！

「サウスポー」

この言葉，聞いたことありますか？

ちょっと懐かしい感じがしますよね。

左利きの人を指す言葉として，昔はけっこう普通に使われていた気がします。

でも最近ではどうでしょう。

あまり日常会話では聞かなくなってきたような気がしませんか。

それでも，

「左利き＝サウスポー」

というイメージは，私たちの世代にはなんとなく定着しています。

でもこの「サウスポー」，英語ではちょっと違うんです。

どう違うと思いますか？

― “southpaw” って，もともと何？ ―

「サウスポー」という言葉。

英語でももちろん「左利き」という意味で使われることはあります。

でも一般的ではなく，普段の会話ではあまり使わないんです。

まずは「サウスポー」という言葉から見ていきましょう。

この言葉，スポーツの場面で耳にした記憶がある方も多いのではないでしょうか。

野球中継の解説で出てきたり，試合の話の中で出てきたり。

さらに，48年前の1978年に大ヒットしたあの曲の影響も大きいと思うのです。

そう，ピンク・レディーの「サウスポー」という曲。

この曲で，

「左利き＝サウスポー」

というイメージが，一気に日本国内に広まった，そう考えられます。

この「サウスポー」，英語では，

“southpaw”

と書き，もちろん左利きとしての意味はあります。

しかしそれは「左利きの選手」というイメージ。

もともとは野球用語として「左利きの選手を指す語」のことを言っていたそう。

じゃあなぜ，左利きの選手を “southpaw”と言うようになったのでしょうか。

“south”は「南」， “paw”は「手」という意味ですよね。

左利きとは関係のないように思われます。

でもちょっとだけ奥が深いんです。

実は，昔の野球場はバッターが東を向くように作られることが多かった，という話があります。

そうすると，ピッチャーは西に向かって投げることになります。

ここで，マウンドに立つ左投手を思い浮かべてみてください。

左手はどの向きにありますか？

東にいるバッターに向かって立つピッチャーの左手は，

そう，南側になりますよね。

そこから “south”（南）＋ “paw”（手）で “southpaw” になった，という説があるんです。

面白いですよね。

それが，いつしかこの言葉は野球だけでなく，ボクシングでも使われるようになったのだそう。

“He’s a southpaw boxer.”
（彼は左構えのボクサーです）

“She fights as a southpaw.”
（彼女は左構えで戦います）

こうして見ると，“southpaw” はただの「左利き」というより，

「左で構える人」
「左で勝負する人」

そんな空気のある言葉なんですね。

― じゃあ，ふつうの「左利き」は？ ―

先ほど，「 “southpaw”という言い方は一般的ではない」とお伝えしました。

そうなんです。

普段の会話で左利きを表現するのであれば，

“I’m left-handed.”
（私は左利きです）

このように言うことが多いんです。

もう少しカジュアルに言うなら，

“He’s a lefty.”
（彼は左利きです）

のように言うこともできます。

つまり，

“Southpaw”という表現は英語にもある。

でも，どちらかと言えばスポーツ寄り。

ふだんの「左利き」は “left-handed” や “lefty” の方が自然なんですね。

じゃあ右利きはどう言うと思いますか？

勘のいいあなたなら，もうおわかりかもしれませんね。

そう，「右利き」は

“I’m right-handed.”
（私は右利きです）

“He’s a righty.”
（彼は右利きです）

のように言います。

では「両利き」は？

“She’s ambidextrous.”
（彼女は両利きです）

ちょっと長いし，覚えにくいですよね。

そんな場合は，

“She can use both hands.”
（彼女は両手を使えます）

このように「両方の手」というふうに表現することもできます。

私たちの世代には馴染みのある「サウスポー」という言葉，

実際には，英語ではスポーツの言葉だったんですね。

だから，

「左利き」を，そのまま “southpaw”

と思っていると，日常の会話ではちょっと違うんですね。

覚えておいてくださいねー！

あなたは左利きですか，右利きですか？

それとも両利き？

それでは，今日も良い一日を！

See you next week~!