意外な「ドア」の語源

いい天気なので近所の山に登った時のこと。もう少しで頂上という所にある見慣れた杉の大木。その根本から髪の長い若い女性が這い出て来たのです。エッと思い、自分の足が地につかないみたい。

這いずったまま女性が向きを変え、木の根元に向けて構えているのは、あれ？スマホ…木の根元からは別の小さな女の子の笑顔がのぞいてる。(なんだ木の洞か。そんなに大きいのに今まで全然..)　

（まるで別世界から出て来たよう。空間がひび割れたか「どこでもドア」が開いたみたいな…。）再び歩き続け驚きがおさまった代わりに今度は「ドア」の語源が気になり出したんです。

登山は早々に帰宅。doorの語源や他の語との関係を調べました。すると意外なことが分かりました。

ドアのDNAだと分かったのはDHWER（ドゥフエル/ドア）DHの綴りを見ると、化粧品や野球を思い浮かべるかもしれませんが、実はDHは単語DNA時代の特別な音。「ドゥ」を息が混じる位強めに発音する感じ。（飛沫が飛ぶw）＋

今回はDHWER（ドゥフエル/ドア）繋がりでforeign, forestを。

＜ドアの意外な使い方＞

DHWER（ドア）→（ドアへ向かって→外へ→）foreign（フォーリン/見知らぬ、外国の）

foreignのfor-の所に「ドア」のDNAが。ただ「ドアへ向かって」に違和感があるかも。古代は単語の語尾変化で、「～へ」や「～で」とかの意味を表すのが普通だったみたい。

例えば「for-何とか」なら「ドアへ向かって」。また家の住人目線で「ドアの方」＝「戸外」だったのでしょう。そして「外」の意味から「見知らぬ、外国の」などへ意味が広がったようです。
またforeignerと言えば所謂「外国人」という名詞になりますよね。

あなたはforeignの綴りを覚えるのに苦労しませんでしたか？特に「フォーリン」の「リン」辺り。実は無関係な別の単語r-e-i-g-n（レイン/統治する）を綴りだけマネたという説があります。

DHWER（ドア）→（ドアへ向かって→外へ→） 見知らぬ、外国のforeign

DNA DHWER（ドア）→（ドアへ向かって→戸外の） forest (フォレスト/ -戸外の-森)

forestもfor-にDNA。forestは今「森」の意味ですが、元々は「戸外の」意味。だから「戸外の」「森」なら2語だったのが、後ろの「森」が省略。仕方なく？「戸外の」意味は消えforestだけで「森」の意味を表すようになったようです。

ちなみに省略された「森」の単語は元ラテン語で森を表すsilva(シルワ)。シルビアという人名やシルべニアという地名に名残がありそうですね。

DNA DHWER（ドア）→（ドアへ向かって→戸外の） forest (戸外の) 森

＜「ドア」の向こうは…？＞

今回は不思議な出来事がきっかけで、ドアの語源を調べたところ、Doorから森や見知らぬ外国に通じましたね。まさにどこでもドアを抜けるような感じでしょうか(w)。

それはともかくforeignとforestともDNAが「ドア」から「外」の意味に変わっていました。「ドア」から「外」が出てくるなんて、家を一歩出れば見慣れぬ恐ろしい外界って感じだったのか。現代では出てこない発想かも。

今後も思いがけない情報で英語を楽しく学べるお手伝いができればって思っています。

See you soon,
Jiro

 

【追伸】
①ドラえもんの英語版があります。日本語訳がそばにあるので、気になればその都度チェックできます。吹き出しの字も小文字が混じり見やすいし、日常表現ばかり。イチ押しです。

英語でドラえもん
www.amazon.co.jp/dp/4092270119

②あなたは「foreignもforestもDHWERドゥフエルみたいなのがfor..フォルに？」と思ったかも。実は＜DH→f＞という変化はDNA絡みでよくある変化。これは別の記事で。お楽しみに。