“wish”と “hope”の使い分け

「もっとお金があったらいいのになぁ。」
「明日の試合，勝てたらいいなぁ。」

これらは日本語で言えば，「願い・願望，希望」ですよね。

では，その「願い・願望，希望」を表す英語といえば何を思い浮かべますか？

そう，おそらくあなたは

“wish”

か，

“hope”

を思い浮かべたと思います。

では，この “wish”と”hope”，どう違うのかわかりますか？

−願いを表す “wish”と “hope”−

私は，パチンコ，競輪，競馬などは全くやらないのですが，
たま〜に宝くじを買うことはあります。

それこそ，サマージャンボや年末ジャンボの有名所のものです。

高額当選する確率は，限りなく天文学的数字に近いとはいえ，

「もし当たったら…」

と夢見るのです。

そう，願望・欲望の塊です（笑）

でも購入枚数も10枚程度とチキンの私。
その中でも，今まで当たった最高額は1万円。

結構すごい確率じゃないですか？
（でもね，換金するの忘れてたんですよ(^_^;)）

このように，

「〜だったらいいなぁ。」
「〜するといいなぁ。」

を表す英語は， “wish” や “hope”です。

でもこの２つ，結構，混同している人が多いのです。

今回は，その区別を簡単にしっかりと身につけましょう。

― “wish” という願望−

まず，２つの使い分けのニュアンスを掴むために，冒頭の例文で考えてみましょう。

A:「もっとお金があったらいいのになぁ。」
B:「明日の試合，勝てたらいいなぁ。」

日本語で考えると，２つとも

「〜たらいい（のに）なぁ。」

で，あまり違いはないように思うかもしれません。

でももう少し深堀りして，その意味を噛み締めながら読んでみてください。

AとBの違いに気づきましたか？

そう，

Aは「現実とはちがうことに対する願望」

Bは「まだわからない未来に対する願い，希望」

のように分けることができると思いません？

これがまさに，”wish”と “hope”の違いなのです。

つまり，

“wish”は，「現実・現状とは違うこと」や「実現の確率の低いこと」などの願望に対して用いられるのです。

例えば，

“I wish I had more money.” （もっとお金があったらいいのに。）

現状は，「満足するほどのお金がない」けど，「あったらいいのに」は，

「現実・現状とは違うこと」になりますよね。

この場合， “I wish” に続く文章の動詞（または助動詞）は過去形とします。

「ここがややこしいんだよね。」

という声が聞こえましたよ，今（笑）

ではこうやって考えてみましょう。

「もっとお金があったらいいのに。」

ほら，日本語だって過去形のようにして表現するじゃないですか。
それと同じです。（ちょっと無理やりですが・・・）

「でもさ，もっとお金があればいいのに」とも言えるよ。

という声も聞こえた気が…(^_^;)

こらこら！

それはまた「へ・り・く・つ」ですよ。

「簡単な考え方」を身につけるためなので，素直に覚えておきましょうね。

「人に何かを頼まれたけど，無理だったので やむを得ず断ってしまった。」

そんな場合も，

“I wish I could….”　（やってあげたかったんだけどね…。）

のように使う事ができるのです。

― “hope” という願い，希望−

対して， “hope”は「十分に実現可能な願望・希望」に対して用いられます。

“I hope our team will win the game tomorrow.”
（明日の試合，自分たちのチームが勝つといいな。）

これは，「明日の試合」というまだわからない未来のことで，しかも「勝つ可能性」がありますよね。

全然，「非現実的ではない願い・希望」なので “hope”で表すことができるのです。

“I hope you’ll come to my birthday party next week.”
（来週の私の誕生パーティに来てくれますように。）

“I hope you’ll have a great weekend.”
（素晴らしい週末をお過ごしください。）

などのように使います。

またこんなことを思う人もいるかもしれませんね。

「そのチームはすっごい弱小チームで，これまで試合に一度も勝ったことのないとしたら？」

ふふふ。

素晴らしい想像力です。（これを想定する私もww）

その場合も “hope”です。

だって，試合をする以上，勝つ可能性はあるわけですもの。
「絶対に勝つことはない。」なんて断言できません。

なのでやっぱり “hope“なのです。

−あの有名なクリスマスソングは？−

これまで，
“wish”=「現実・現状とは違うこと」や「実現の確率の低いこと」
“hope”=「十分に実現可能な願望・希望」

とお話してきました。

そこで，この歌を思い浮かべた方もいらっしゃるかもしれませんね。

ちょっと季節はまだまだ早いですが，

♪ “We wish you a Merry Christmas”♪

実は “wish”には「可能性の低い願望を表す」以外に，もう一つ

「祝福がもたらされますように」のような使い方があるのです。

“We wish you a Merry Christmas.”
（楽しいクリスマスを過ごせますように）

“I wish you good luck.”
（幸運が訪れますように）

のような感じです。

−でも使い方に要注意！−

その場合気をつけたいのは

前述したように，

「“I wish”の後に主語・動詞（過去形）」とはならない。」ということ。

「非現実的な願望」の場合は，

“I wish I had more money.”
（もっとお金があったらいいのに。）

のように，“I wish”の後にくる主語の次の動詞は “had”のように「過去形」となります。

でも，「祝福をもたらされますように」の場合は，

“I gave you money.”
（私はあなたにお金があげた）

のように，SVOOの構文（主語・動詞wish・目的語・目的語）となります。

“I” （私は）
“gave you” （あなたにあげた）
“money.”（お金を）

となり，

“I wish you a Merry Christmas.”も，

“I” （私は）
“wish you” （あなたに祈る，願う）
“a Merry Christmas.”（楽しいクリスマスを［すごせることを］）

のような感じです。

“I wish you good luck.”（幸運を祈る）も，

“I” （私は）
“wish you” （あなたに祈る，願う）
“good luck.” （幸運を）

となります。

ですので，

「実現の可能性の低い願望」を表す場合は，

“I wish ＋ I ＋（［助］動詞の過去）”

「祝福をもたらされますように」を表す場合は，

“I wish ＋ 人 ＋（good luck等の目的語）“

となります。

「良いお年を〜！」というつもりで，もしも

“I wish you had a happy new year!”

と言ってしまうと・・・・。

「（現実的ではないけど）いい年が迎えられるといいね。 」

というなんとも恐ろしく失礼な感じになってしまうので，要注意！

今回はちょっと参考書っぽくなってしまいましたが，

“wish” と “hope”の使い分けが少しでもイメージできれば幸いです。

今年もサマージャンポを買ってみようかなぁ，って思っていた私。

でも気づけば販売期間を過ぎていました。

それを知人に伝えたら，

「宝くじは滅多に当たらないけど，買わないと絶対に当たらないよ。」と。

そんなんわかってるわ！

と，心の中で叫ぶ私なのでした。

あ〜，I wish I had more money…. （笑）

まだまだ暑い日が続きますので，くれぐれもご自愛くださいませ〜。

では，また来週！