借りるは “borrow, rent, lease”？

突然ですが，質問です。
英語で応えてください。

“Do you own a car?”
（あなたは車を持っていますか？）

あなたの答えは，

“Yes, I do.”
“No, I don’t.”
のいずれかと思います。（←当たり前）

“Yes, I do.”と答えた方も多いかと思います。

私も以前は持っていました。
以前「は」です。
そうなんです，今は持っていないのです。

さて，その理由は一体何だと思われますか？

―車を持っていない理由―

いきなりの質問から今回のお話はスタートしましたが，
私が「車を持っていない理由」はいくつかあります。

まず，私の住む街では，電車や地下鉄など生活する上ではどこへ行くにも不自由しない，というのもあります。

ありますが，実はそれ以上に大きな理由があるんです。

それは，駐車場代。
高いのです！

うちの家の場合は，25,000円ですって。

都内ではまだ安い方かもしれませんが，私には高いのです。

東京から遠く離れた私の地元なら，ワンルームのアパートでも借りられそうな金額です。（それは無理があるかしら？）

でもそんな私も，車は毎日のように運転しているんです。

というのも，近所には至る所にカーシェアリングサービスがあり，
うちの真ん前にもあるのです。（玄関出て5秒（笑））

だから，まるでマイカーのように乗りこなしているというわけでございます。
さらにシェアバイク（自転車）も増えてきているので，晴れた日はチャリを借りて，
なんてこともしております。

このように最近は，いろいろな物が借りられる時代。

英語で「借りる」という単語，何を思い浮かべますか？

きっと多くの方は，“rent” “lease” “borrow”を思われるのではないでしょうか。

でもこれらの単語，一体どう違うのでしょう？

― “lease” と “rent”の違い―

“lease”（リース）は，イメージ的にもニュアンスを掴みやすいかもしれません。

オフィスなどでコピー機や社用コンピューターを借りたり，社用車を借りたり。

そうなんです。

“lease”とは，「長期間の契約（有料で）借りる」という意味なんです。

それに対して， “rent”はどうでしょうか。

こちらももちろん一定期間はありますが，それでも１日とか３日のように

「短期間（有料で）借りる」

という意味で使われます。

ほら，CDやBlue-ray, DVDなどを「レンタル」するって言いますよね。

“rental”は， “rent”（動詞）の名詞としての形なのです。

それではダイアログで状況をイメージしてみましょう。

“lease”（リース）

A: How long are you staying in California?
（カリフォルニアにはどのくらい滞在するの？）

B: For a year.
（１年間です。）

A: Then, are you buying a car?
（じゃあ，車を買うの？）

B: No, I’m planning to lease a car.
（いえ，車をリースする計画です。）

“rent”（レンタル）

A: I’m thinking about transportation for our family trip next month.
（来月の家族旅行での交通手段を考えているんだ。）

B: Something wrong with our car?
（うちの車に何か問題でも？）

A: I think it’s fine, but our car is not so comfortable for 5 days.
（いいんだけど，５日間にはそんなに快適ではないと思うんだ。）

B: That’s true. Why don’t we rent a bigger and more comfortable car?
（そうだね。もっと大きくて快適な車を借りるのはどう？）

このように，同じ「車を借りる」という場合でも，
長期で借りる場合は “lease”，短期で借りる場合は “rent”が使われるんですね。

― “borrow”は？―

前述した “lease”と “rent”の違いは，「長期」か「短期」か，ということでした。

違いはそうなのですが，共通点があります。

それは２つとも「（有料で）借りる」ということ。

レンタカーも，カーリースも，レンタルDVDもすべて「有料」。
だからビジネスも成り立つわけです。

対して “borrow”は，

「（無料）で借りる」

という場合に使います。

これが， “lease” “rent”　VS　“borrow”の大きな違いの一つです。

A: You know the new city library opened last month?
（先月，新しい市立図書館がオープンしたの知ってる？）

B: Yeah, I heard it’s the biggest library around here.
（うん，この辺では一番大きな図書館だって聞いたよ。）

A: Yes, I’ve just borrowed these books from the library.
（そうなんだ，ちょうどこれらの本も図書館で借りてきたばかりなんだ。）

B: Wow, you must be a bookworm.
（わあ，読書が好きなんだね。）

公立図書館で借りる本は基本的に無料ですよね。
そして１〜２週間以内に返却をします。

ですので， “borrow” が使われるんですね。

“borrow”は他にも，

Scene1
A: Oops, I forgot to bring my pencil case.（筆箱忘れて来ちゃった）
　 Can I borrow your pen?”（ペン借りてもいい？）
B: Sure. Here you are.（いいよ。はい，どうぞ。）

Scene2
A: Oops! I forgot to bring my wallet.（おっと！財布忘れてきちゃった。）
    Can I borrow 500 yen?　（500円借りてもいい？）
B: Again?（また？）
A: Please!（お願い！）
B: No, why don’t you pay by e-money. （嫌だよ，電子マネーで払ったらいいじゃん。）

物だけではなく，Scene2のようにお金にも “borrow”は使うことができるんですね。

―トイレも借りる？―

よく

「お手洗いをお借りしてもいいですか？」

と言ったり言われたりすることがあります。

まあ，一時的に使うだけだし，ましてやお金もとらないので日本語と同じように

“borrow”を使って，

“Can I borrow the bathroom?”と表現しがちです。

でもこれはダメなんです。

“borrow”は，「（短期間・無料で）借りて返す」という場合です。

「トイレも使った後，返すじゃん？」

そう思ったアナタ。
本当にそう？

“borrow”の「借りる」って，一旦その所有者から「物」が離れて他の人の手に入り，
そしてまた返ってくることなのです。

そう考えると，トイレを借りた場合，

「返す？」
「そもそも借りた？」となっちゃうんですね。

この場合は，トイレを「使う」わけですから

“use”を用いて，

“Can I use the bathroom?”（トイレ使ってもいいですか？）

のようにしましょうね。

じゃないと，

こんなことをイメージされちゃうかもしれません。
ちなみにこれは返しに来たところですね。（違う）

ということで， “rent” “lease” “borrow”の違いがイメージできましたでしょうか。

くれぐれも借りた物は返しましょうね。

これ書いてたら，もう20年くらい前に貸したCDが返ってきていないことを思い出しました…。

CDの延滞料金として代わりに車（高級車）買ってくれないかな（笑）
あ，それよりも駐車場代かな。

それではまた来週〜！