日英で違うオノマトペの面白さ

英語版の「ゴルゴ13」を見つけ、一冊取り寄せました。

でも冒頭から絵の連続でセリフがない。ただ色々アルファベットが並んでいるだけ。どうやら効果音のようです。場面は黒人青年がゴルゴとコンタクトする寸前。

今回あなたに伝えたかったのは、漫画以上に面白かった日本語との効果音の差。

そこで効果音にスポットを当ててみました。

（カッコ内が日本語）

＜実況中継？：スナイパーとの接触＞

深夜の場末。ブリキのゴミ缶に躓く一人の黒人青年TUNK KLNAGGG（ガラガラン）

札束がはみ出るほどのバッグが、彼の手から落下　WHUMP（ドサッ）

彼は慌ててバッグのチャックを絞め直すkkkrrrrrkkkkkk（ビー―――ッ）

そしてバッグを抱きしめるfmp　（グ・・・）

響き渡るパトカーのサイレンWEEEEEEEN EEEEE EEE（ファオン　フオン　フオン・・・・）
サイレンが近く、大きくなる。
EEEEEEEEEEEEEEEN EEEEEE EEEEE（ファオン　ファオン　ファオン～～～～～～～～～～ッ）
(バッグを抱え座り込み隠れる黒人青年)。パトロールの警官の足音が通りすぎる
THMP THMP THMP THMP THMP（カツ―ン　カツ―ン　カツ―ン　カツ―ン　カツ―ン）

ゴルゴが黒人青年にTHMP THMPと接近。“Sammy Brown?”と問われ、青年がギクッ。
「ギクッ」は実際の音のない「擬態語」。なので対応する英語表現がないみたい。ゴルゴの足音THMP THMPで代用したのでしょう。その足音は逆に日本版には、なしでした。

擬音語と擬態語：ガンガン叩く(音の出る擬音語)、ぐんぐん進む (音の出ない擬態語)

さて表で見ても、日本語と英語と随分違う感じ。

日本語は音というよりセリフか言葉のよう。それに対し英語は純粋な音の感じ。
「音」を何とかアルファベットで表そうとしているみたい…以上が私の第一印象。

思い出すのは角田忠信氏による「音」を脳は左右の脳どちらで聞くかの調査。脳の情報処理半球が国民でどう違うか調査したもの。1980年代にはブームだったみたいです。

＜角田理論がゴルゴを切る？＞

まず基本的に人間は左が「ことば」脳、右が「音」脳（と以下角田氏の言葉）

西欧と日本で違うのが、言語音・感情を表す声（泣・笑等）・自然音（動物の声、風等）のグループ。
（図の ）

西欧人はこれらを右脳で音として処理。一方日本人は左脳で言葉として処理。

ただ少し細かいが西欧人が右脳処理する言語音は母音単独の場合。子音と一緒だと左脳処理。（図の➡）

結局日本人は母音や感情の声だけでなく、風や川のせせらぎ、虫の声といった自然の音も言語のようにとらえている…が角田氏の研究の概要らしい。

関連して私が思いつく事件は、ある旅館に旧ソ連の交響楽団が宿泊。粋なおもてなしをと、店が庭に鈴虫を大量に放したところ”Stop that noise！”と苦情が来たとか。

西洋人は音楽家でも虫の音嫌い…これは機械的な「音」に感じる為か。角田理論ならスンナリ説明できそうです。

ゴルゴに戻ると、結局効果音の第一印象は正しかったかも。日本語では言葉的・セリフ的。

他方英語では純粋に雑音とか機械音的。物理的な音とも言えそう。hmpなんて発音に困るw。アル
ファベットを屈指、文字サイズも変えたり純粋な音を精一杯表そうとしてます。

（「ドサッ」みたいな英単語があれば、楽なのに～）と思いましたw。

英語や英語の文化･発想を学び、このような意外な差がもっと見つかると良いですね。

ただ脳の処理半球の違いは、もっと研究が進み新説が登場する気がするのですが…
See you soon,
Jiro

＜英語版＞
知ってる内容を英語ルートで理解する。洋画で字幕を読んで英語を聞くように。
↓　↓　↓
英語版はこちらから☆

 

追記：
今回はゴルゴ13のお話でしたが、あなたはゴルゴ31の方がおなじみかも。ゴルゴ31とは漫画の批評サイトだそうです。

追記：
◯The Japanese Brain　Tadanobu Tsunoda tr.Yoshinori Oiwa
https://amzn.to/3N97XC4

◯日本人の脳―脳の働きと東西の文化
https://amzn.to/3HbvLS2