あなたはバーゲンって好きですか。
そう，お得な値段で品物が手に入るあのバーゲンです。
英語で書くと “bargain”ですが，どのように使うのでしょうか。
例えば，
お母さんが，
「今日，バーゲンに行ってきたのよ」
と言ったとします。
これを英語にすると，
“My mother said, “I went to a bargain today.””
としてしまいがちです。
でも実はこれ，意味的には「間違い」なんです。
どこが間違いなのか，ちょっと考えてから次に進んでくださいね。
―「特売」じゃなく「市場」だったバザール！―
先日，「令和VS昭和」のお話をした際に，
「あるテレビ番組では20代の人たちも［令和世代］として紹介されているけれど，
今は令和7年。きっと彼らは平成世代！」
と書いたのを覚えている方，いらっしゃいますでしょうか。
ある時，このことが頭をふとよぎったんですよね。
そして，思ったんです。
世の中が平成になった頃，私は19か20歳でした。
ということは，その番組から言わせると私は
「平成世代！」
ですよね。
「そう考えると若いじゃん！」
って，思わず声に出してしまったCozyです。
そして，
その同じ番組で，こんなことが紹介されていたんです。
その番組は，若い世代の人たちが昭和の映像を見て感想を述べる，というもの。
あるデパートの売り場にあった
“BAZAR”「バザール」
という文字を見て，
「なんのことがわからない」
と若者が感じたことを紹介されていました。
昔，
「バザールでござーる」
ってCMがありましたよね。
なんとなく今でも使われるような気になっていましたが，これも昔なのかなぁ。
よく考えてみると， “バザール”って
「あー，確かに聞かないなぁ」
と思いました。
その番組内のナレーションでは，
“BAZAR”はペルシャ語で［市場］を表す語であるが，それが転じて日本では「特売」として使われるようになった」
とのこと。
へぇ，そうだったのか。
たしかに，
“market”（マーケット＝市場）
と聞いて「特売」とはあまり思いませんものね。
納得…。
さらに，こんな情報も。
“bazar”について調べているときに，
「“BARGAIN”（バーゲン）という言葉も馴染みがない」
という若い人たちがいるという情報が！
（えーーー，それはいくらなんでも知ってるでしょ？
だって，伊勢丹新宿店でも先週まで「オールアクセサリーバーゲン」やってたし，
松坂屋だってジュエリーバーゲンって書いてあったけど…）
と思ったのですが，
（ああ，若い世代って，SHEINとかTemuで買う人が多いからなのか…）
と自分で結論を考えて，勝手に納得しちゃいました…私。
まあ，人にもよるとは思うのですが “BARGAIN”はバーゲンですもの。
そこは知っていて欲しいものです。
― “bargain”は◯◯を指すー
それでは，冒頭の問題を考えてみましょう。
「今日，バーゲンに行ってきたのよ」と言ったお母さん。
「バーゲンに行った」のだから，
“I went to a bargain.”
としたい気持ちはとってもわかります。
でも， “bargain”の意味は
「安売り」「特売」
ではないんです。
英語での “bargain”の意味は，
「お買い得品」
「普段よりも価格が安くなっている物」
「特売品」
なんです。
つまり，
「品物」
のことなんですね。
だから，
“I went to a bargain.”
としてしまうと，
「私は，特売品に行った」
となってしまうんです。
「品物」に行くというと，ちょっと変な文章ですよね。
そう考えると，なんとなくわかる気がしませんか。
“Cabbage is a bargain today.”
（今日はキャベツがお買い得だ）
であれば使えますね。
―「バーゲンに行った」と言いたい場合は？―
では，
「バーゲンに行った」と言いたい場合は，どのように言えば良いのでしょうか。
ここはちょっとその意味を考えてみましょう。
「バーゲンに行った」とは，
「特売会に行った」
という事です。
「特売会」
「特売」
「安売り」
を表す英語，それは
“sale”！
な〜んだ，saleか…と思われたかもしれませんね。
でも，それこそが私たちがよく使っている 「バーゲン」と同じ
「特売」
「安売り」
という意味なのです。
“I went to a sale today.”
（私は今日バーゲン［特売会］に行きました）
とすれば，違和感なく意味が通じますね。
先ほどの，
“Cabbage is a bargain today.”
（今日はキャベツがお買い得だ）も，
“sale”を使って，
“Cabbage is on sale today.”
のようにも言う事ができます。
バザールでござーるって，昔のCMでもうやっていないと思ったのですが，
まだ現役だったんですね。
調べていたらこんなサイトが！
カレンダーやスマホやPCの壁紙などがダウンロードできるみたい。
CM自体は2004年までだったのですね。
記事を書くって，普段あまり気に留めていないことも知れるので為になりますね。
勉強になったでござーる（笑）
ということでまた来週〜！
英語教材開発・制作者
米国留学から帰国後、幼児・児童英語教師を経て、中学・高校英語、受験英語、時事英語等多岐にわたる指導を行い英語教師経験を積む。また、ホテル勤務での実践英語経験を積んだり、カナダにて現地の子どもたちの英語教育にも携わりながら、CertTEYL（世界での児童英語講師認定コース）の認定を受ける。さらに、青山学院大学でTutoringの研究員としても活動。英語講師養成のeラーニングコースの日本での立ち上げメンバーとなる。「現場での経験を教材に活かしたい！」と、現在は英語教材開発会社にて日々教材開発に勤しむ。高校入試用のリスニングトレーニング教材（塾・学校向け）は累計10万部以上のベストセラーとなる。英語教材開発の傍ら、全国の英語教師への研修なども行う。また、土堂小学校（広島県尾道市）での英語指導や、初の民間校長として一躍時の人となった藤原校長（当時：杉並区立和田中学校）が手掛けた英語コースの指導に2年間携わるなど、英語教育に関する多様な分野で活躍。大の犬好きから、ホリスティックケア・カウンセラーなどペット関連の様々な資格を取得し、ペットライターとしても活動中。