「行きつけ」ってそんな簡単な表現だったの？

おはようございます。
木曜日のCozyです！

あなたは「行きつけ」や「常連」のお店や場所はありますか。

ラーメン屋やカフェ，居酒屋であったり，

理美容院やクリーニング店だったり。

「自分の行きつけの店があるから」

と普段何気なく使うこの表現，英語ではどのように言うのでしょうか。

きっと，

「え，そんなに簡単なんだ！？」

と思うと思いますよ。

それでは，今日も表現を覚えちゃいましょう！

―「行きつけ」って？―

毎日じゃないけれど，たまに行く近所の居酒屋さん。

以前，こちらでもちらっと紹介したことがありました。

カウンターがメインのその居酒屋は，オーナーを中心に

座ったお客さんたち全員で会話して盛り上がるような感じのお店。

だからでしょうか。

一人で入っても，自然とみなさん常連さんになるんですよね。

先日もみんなでおしゃべりしていると，以前そこでお会いしたアメリカ人の方が入ってきました。

その瞬間，みんなが

「おー，ここへどうぞ。」

と席を詰めて座る場所を作ってあげる。

その雰囲気を見ていると，彼はもうすっかり馴染みのお客さんで，

そのお店は，彼の「行きつけ」のお店になっていました。

店の人もお客さんたちも，互いに相手の生活の一部を少しだけ知っている。

初めて来た人でも，二度目にはもう「おかえり」という雰囲気で迎えられる，

そんな場所が「行きつけ」であり，「常連」なんでしょうね。

―「行きつけ」を英語でいうと？―

では，この「行きつけ」，

英語でどう表すのでしょうか。

実は驚くほどシンプル。

よく知っている２つの簡単な単語を “ – (hyphen)”で繋いだ

“go-to”

を使うんです。

形としては形容詞で，

「行きつけの」「定番の」「頼りになる第一候補の」

という意味。

“This is my go-to café.”
（ここが私の行きつけのカフェです）

“This ramen shop is my go-to on Friday nights.”
（金曜の夜は，このラーメン屋が私の定番です）

「ここに来れば間違いない」

という安心感を一緒に表したいときにぴったりな表現なんです。

お店だけでなく，人やモノにも広く使えるのが便利なところ。

“She’s my go-to person for travel tips.”
（旅行のコツならまず彼女に聞きます）

ひとつ注意したいのは， “go to”（行く）という「動詞＋前置詞」ではなく，ハイフンの付いた “go-to” という形容詞だという点。

言い換えると “my favorite” とも言えますが， “go-to” のほうが

「頼りにしている定番」

というニュアンスがあるんですね。

―「常連」を英語でいうとー

「行きつけの◯◯」は， “go-to ◯◯”と表現できますが，

もう一つよく使うのが「常連」という言葉ですよね。

これもよく知っている英語， “regular” で表現することができます。

日常会話では次の2パターンのように，名詞としても形容詞としても使えます。

“I’m a regular at that izakaya.”
（あの居酒屋の常連なんです）

“He’s a regular here.”
（彼はここで顔なじみです）

“regular” は「店側もあなたを知っている」感じが強く，お店側にも受け入れられているニュアンス。

さきほどのアメリカ人のお客さんは，まさに

“ He’s a regular at this place.”

と言うのがピッタリですね。

周りが自然に席を詰めて「ここへどうぞ」と座る席ができる。

あの光景は “regular” そのものです。

そういう雰囲気って，なんだかいいですよね。

さて，ここで，ニュアンスをもう一歩踏み込んで整理してみましょう。

“go-to”＝「行きつけの」＝「場所に対する信頼感・定番感」

自分がそこを選ぶ感があります。
聞いた人は「ほう，そんなにいいのか」と思う感じです。

“regular”＝「常連」＝「自分の立場の表現」

お店との関係性，コミュニティへの溶け込み方がうかがえます。
強いて言えば，店員さんに「いつもの？」と聞かれるような世界観が近いかもしれません。

たとえば友人におすすめを聞かれて「行きつけ」を伝えるなら，次のように内容で使い分けができます。

“This is my go-to café when I need to get some work done.”
（仕事をしたいときに行く「行きつけ」のカフェなんです）

“The server already knew my order. I guess I’m a regular now.”
（店員さんがもう私の注文を覚えてたよ。もう「常連」になったみたいだ）

同じ「行きつけ」でも，

“go-to” は「店の価値や良さ」に，

“regular” は「自分と店の関係性」

を中心に語っているのがわかります。

日本語だと一語で済むところが，英語だと視点によって言葉を選べるのが面白いですね。

こう考えてみると，「行きつけ」って単に店の場所を指すだけでなく，

「自分の時間の流れや価値観がにじむ言葉」

のような気がしませんか。

英語でも，そのにじみのニュアンスを “go-to”や “regular”を使って表現することで伝わり方がぐっと豊かになりそうですね。

あなたの行きつけはどこですか。
あなたが常連のお店はどこですか。

次に誰かに紹介するとき，今日の二つの表現を思い出してみてくださいね。

英語で語ると，その店との距離まで伝わりますよ。

それでは，今日も良い一日を！

See you next week~!