“feel” “feel like” “feel like ~ing”の違いに気をつけて！

つい先日，YouTubeのオススメで昔のCMが表示されていました。

その中には，ある懐かしいコマーシャルが！

それは，

♪I feel Coke♪

というキャッチで有名なコカ・コーラのCMです。

1980年代後半〜1990年代前半によく流れていたのでしょうか。

でも，この “I feel Coke.”って

「なんとなく変な感じ。」

というネイティブのなんと多いことか。

あなたはその違和感，わかりますか？

―動詞 “feel”の後に来るのは…―

あのコマーシャルは本当に爽やかですよね。

なぜかとてもコーラが飲みたくなってしまいます。

“I feel Coke.”

というのは，おそらく当時のキャッチとしては，

「コカ・コーラを感じる」

ということを言いたかったのでしょう。

でも英語では通常，動詞 “feel”（感じる） のすぐ次には，

“I feel happy.”（私は幸せ［に感じる］）

“I feel sad.”（私は悲しい［悲しく感じる］）

“I feel sleepy.”（私は眠い［眠さを感じる］）

“I feel pain.”（私は痛みを感じる）

のように，「感情や状態」などの場合に使います。

だから， “I feel Coke.”というと，

「コーラでいっぱいの湯船に入って，身体でコーラを感じている」
「コーラを頭からかぶって，全身でコーラを感じている」

というような印象を持ってしまいがちなのだそう。

私からすれば，商品を印象付けるためのものだからキワドイものもOKだと思うんですよね。

「コカ・コーラを感じる」いいと思うのですが，いかがでしょう。

でも，実際に会話で使う場合は，

“I feel like Coke today.”（今日はコカ・コーラ［を飲みたい］気分。）

のように “feel like”を使った方が自然なんですね。

― “feel like”と “feel like ~ing”―

“feel”の基本的な意味は，「〜を感じる」。

だから “I feel hungry.”（空腹を感じる＝お腹がすいた）のように使います。

でも， “feel”の次に “like”をつけることで

「〜のように感じる＝〜の［ような］気分」
「〜な気がする」

という気持ちを表すことができるようになります。

例えば，

A: What do you want to have for lunch? （ランチは何食べたい？）
B: Well, I feel like a hamburger today. （そうだな，今日はハンバーガーの気分だな。）

のように，使うことができます。

日本人の英語学習者向けに，次のようなジョークを聞いたことはありませんか？

———————————————–
［レストランで］

スタッフ：ご注文はお決まりですか？
客：私は たらこパスタ。

これを英訳すると，
“I am Tarako Pasta.”（私＝たらこパスタ）

になってしまいます。
———————————————–

というようなことを。

もちろん間違ってはいません。
つい日本語でそのまま言ってしまいそうになりますが，食事を注文する場合は

“I’ll have Tarako Pasta.”（私は たらこパスタをいただきます。）

のように言うとよいですよ。

でも，

「私は たらこパスタ。」

のような表現に近い英語表現もあるんです。

それが， “feel like”。

“I feel like Tarako pasta.”（私は たらこパスタの気分）

という感じです。

一緒に覚えておくと便利かもしれませんね。

“feel like”の次には，「形容詞や名詞」のような単語だけではなく，文章を持ってくることもできます。

ちょっと熱っぽいな，という場合，

“I feel like I have a fever.”（熱があるような気がする）

アメリカンなお店にいる時などにも，

“I feel like I’m in the United States.”（アメリカにいるような気分。）

のように使うこともできますよ。

― “feel like ~ing” ―

“feel like”は，次に

「形容詞や名詞の単語」
「文章（主語・動詞のあるもの）」

を持ってきて，

「〜のように感じる＝〜の［ような］気分」
「〜な気がする」

ということを表現することができます。

もう一つ，

“feel like”の次に， “~ing”が使われている表現を聞いたことはありませんか？

この “feel like”と “feel like ~ing”ってとても似ているようですが，意味がぜんぜん違ってくるんです。

“I feel like I have a fever.”（私は熱がある気がする。）

という文章を，

“I feel like having a fever.”

としてしまったら…。

「私は熱を出したい気分です。」
「私は発熱したい気がします。」

となり，

「〜したい気がする」という意味になってしまうのです。

“I feel like watching a movie at home today.”
（今日は家で映画を見たい気分だな。）

“I feel like doing nothing today.”（今日は何もしたくない気分だ。）

などのように使います。

“feel like ~ing”は，「〜したい気分」を表すので，先程のレストランでの注文は

“I feel like Tarako pasta for lunch today.”（今日のランチはたらこパスタの気分。）

でも，

“I feel like having Tarako pasta for lunch today.”（今日のランチはたらこパスタを食べたい気分。）

のどちらも使うことができますね。

― “I feel Coke.”―

“feel like” ＋ 感情や状態の単語”　または　文章
「〜の［ような］気分」「〜な気がする」

“feel like ~ing”
「〜したい気分」

のように大きく分けることができます。

なので，ネイティブの中には，

「“feel”の次に商品名が来ることに違和感を感じてしまう」

という人も多いようなのです。

余談ですが，よく “cola = Coke”と思っている人がいるようなのですが，
“Coke”は “Coca-Cola”の愛称で商品名。

“Pepsi”や他のコーラのことを “Coke”とは言えないのでお気をつけを。

今でも “I feel coke.”のCMがある女優さんをメインにあるようですが，
私は昔の方が爽やかさ満載で良かったかなぁ…。

あなたはどうですか？

当時のCMに出ていたキャストの一人に知り合いがいるのですが，歳を重ねた今でもやっぱり「爽やか」です。

私も爽やかに，

“I feel Cozy.”

と言ってもらえるように頑張ろうかな（笑）

っていうか， “I feel Cozy.”って何よ…(^_^;)

それではまた来週〜♪