動詞に手が生えるってご存じ？

BGT(イギリスのタレント発掘番組)でお笑い芸人の安村さんが3イエスをとりました。会場全体が爆笑の渦に包まれた様子がYoutubeからも伝わってきます。

しかしここで一つ不思議。それは、日英で微妙に違う例の決めゼリフ「はいてます」。

(日) 安心してください、はいてます。
(Eng) Don’t worry. I wear ―――　（審査員や聴衆がpants!と叫ぶ）

英国の審査員や聴衆が自然にpants!と叫んでます…まるで何かにあやつられたみたい。安村さんにも予想外だったらしいのですが。

今回は「パンツ」の叫びがなぜ起きた？から英語の胆「他動詞」を簡単に説明します。

さてなぜ日本語ではいらないパンツが英語では、いるのか？
日本語は「はいてます」だけでもう十分な感じですよね。状況でパンツと分かります。

でも英語ではI wearでは文が終わらない感じなのです。状況から分かる分からないかは無関係。とにかくI wearでは言い切った感じがしません。ついPants!とか言わずにいられなくなるみたい。

なぜ言い切った感じがしないのでしょうか。さあここで、もう一歩踏み込みましょう。

英語ではwearは「何かを着る」と言う意味。「着る」ではなく「何かを」まで含んでいるのです。

あるいはwearという動詞には身につけるモノをつかむ「手」がある、と言えるかも。特別な手をつけた以上、空っぽにしておけません。絶対何かを攫まなければならなくなるのです。

こういう特別な手のある他の例はhave。
仮に
Do you have your ticket?
(あなたはチケットを持ってますか)

と訊かれたとします
”I have!”
（チケットはちゃんと持ってるよ…）

とかつい言ったことありませんか？
私は昔ｗ。確かに（持ってるよ）の日本語。どこもおかしくありません。
でも英語のhaveはただ「持つ」ではなく「何かを持ってる」意味なんですね。

haveの後ろに空にしておけない特別な手があり、何かを持たせないといけないのです。I have…と言い始めたら、とにかくitや something 等何か言わないといけません。

この特殊な手付き動詞（wearやhave等）のことを他動詞と言います。（動作が「他」に及ぶので「他」動詞）。他動詞は「何を、誰を」の意味を表す語専用の特別な手付き動詞。また「何を、誰を」の意味を表す語の方は「目的語」といいます。

「目的」といっても「旅の目的」とかではありません。色々な動作の対象、動作の受け手という意味です。（英語ではobject―対象）。Wear（着る）の目的語pantsは、はくモノですよね。

BGTでの聴衆の反応に戻りましょう。最初安村さんはwearで切りました。でもwearは他動詞で目的語が必要。聴衆は目的語ナシに耐えられず、pantsと自ら叫んだ…というわけです。

安村さんは、他動詞とか目的語とかは知らなかったかも。でもI wear.を繰り返すうちにI wear～みたいな感じになっていきましたよね。聴衆が焦らされI wear―Pants！の掛け合いが一層盛り上がったようです。大成功を引き寄せたのは芸人の文字通り裸の感覚でしょうかw

 ＜邪魔なもの＞

冗談はさておき、他動詞のお話に戻ります。
一つ注意点。それは目的語の前に前置詞（on, with, about等）はつけないことです。

例えば、左の３つは間違い英文。前置詞のない右の３つが正しい英文です。

I wear on pants. 　　　　　⇒ I wear pants.
I will marry with you . 　　⇒ I will marry you .　（私は君と結婚する）
We will discuss about it. 　⇒ We will discuss it.　（我々はそれについて話し合う）

日本語の訳（～と結婚する、～について話し合う）からすると、いかにも前置詞が入り
そうです。
でもそれは日本語に訳すから。英語では前置詞があると邪魔で目的語が入れません。

まとめると
英語の他動詞には目的語が必要。また動詞と目的語の間に前置詞は不要。

今回は安村さんの大活躍のおかげ。英語の他動詞についてお話しできました。
このように楽しく英語が学べると良いですね。

See you soon！
Jiro

 

追記：
安村さんの画像はこちらに。
https://www.youtube.com/watch?v=79pZyZc6Xuc

 

追記：
他動詞以外を自動詞と言うが、英語の動詞は、他動詞/自動詞の両方として使えることが多い。

例えば
The door opens.₁（ドアが開く）
He opens₂ the door.（彼はドアを開ける）

opens₁ 【開く】は後ろに目的語がない自動詞として使われている。
opens₂【（ドア）を開ける】は後ろに目的語があり他動詞として使われている。

 

＜英語版＞
知ってる内容を英語ルートで理解する。洋画で字幕を読んで英語を聞くように。
↓　↓　↓
英語版はこちらから☆