「休む」は“break”？それとも “rest”？

私，

自分は結構ストレスには強い方だと思っていたんです。
当たり前のことですが，仕事をしていると，色々ありますよね。

もう随分と長いこと社会人をやっているのに，今回ばかりは，初めての経験。

そんなある日，突然呼吸困難になり汗がぐっしょり…でも数十秒で元に戻る，を繰り返していました。

原因はまさかのストレス。

職場にそれとなく伝えると，

すぐに，
“Please get some rest now!”
との反応。

「あー，ありがたいな。」と思うと同時に，“rest”と “break”の違いってまだ書いてないな，と思ったんです。

あなたはこの違い，わかりますか？

―あの有名なフレーズで考えよう！―

いやー，自分はストレスに強いって思い込みだったのかもしれません。

かなり力を入れて取り組んだんですけどね，

「燃え尽きた…真っ白は灰に…」というあの名シーンが頭によぎったワタクシ。

と同時に，「休むって大事だなぁ。」と思う今日この頃です。

さて，この「休む」ですが，あなたはどんな英単語を思い浮かべますか？

“rest”?　それとも “break”?

どちらも「休む」という意味で使われる語ですよね。

昔，テレビCMで

“Have A Break! Have A Kit◯◯◯!”

と言っていたのを覚えていらっしゃいますか？（今でもあのセリフ，CMで言ってるのかなぁ。）とオフィシャル動画サイトで見てみたら，音声でのセリフはないけれど，隅っこに

“Have A Break. Have A Kit◯◯◯!”

って書いてありました。

さて，ここでは “break”が使われていますよね。

まさにこのフレーズが，“break” のニュアンスを掴むのにとってもわかりやすいんです。

というのも，このCMは受験生など頑張っている人に対して

“Have a break! Have a Kit◯◯◯!”

と言っています。

受験生をはじめ，勉強や仕事など根を詰めて頑張っているその時に，

“Have a break.”（休憩して！）

と言っているんですね。

“Have a break.”の “break”は名詞ですが，動詞では「破る」という意味も。

勉強や作業など，「集中してやっていること」，そして「これからも続けるであろうこの動作」を途中で「破る」ということをイメージしてみてください。

こんな感じのイメージ。

「作業の流れを破る」ことで「休憩」してますよね。

このようなイメージで，息抜きのような短時間の「休み」が “break”なんです。

だから，あのチョコレートは

“Have A Break! Have a Kit◯◯◯!”
（休憩しよう！そしてキット◯◯◯を食べよう！）

と言って，「ちょっと休んで，チョコでも食べたら？」と言っているんですね。

ほら，私たちもよく使うじゃないですか！

「コーヒーブレイクしよう！」って。

英語で言えば，

“Let’s have a coffee break!”
“Let’s take a coffee break!”
（コーヒー休憩をしよう！）

のように “have”や“take”を使って表現することができます。

ですので， “break”って「ちょっと一休み」というイメージです。

あ，CM前の一休さんですよ。（古っ！←わかった人います？）

―じゃあ “rest”は？―

調子が悪いと言った私に対して私の職場からは，

“Please get some rest now!”
（今すぐ休んでください！）

との返答がありました。

この状況は，「私＝体調がすぐれない」ですよね。

ということは， “break”のように何かを中断して「ちょっと休む」というわけにはいきません。

職場からの意味は，「しっかりと休んでください」

ということ。

なので，”rest”とは「仕事など，していたことをすべて止めてしっかりと休むこと」なんです。

“break”が「休憩」

のようなニュアンスだとすると，

“rest”は「休息」

という感じでしょうか。

“break”よりもしっかりと心身を回復させる，そんな「休む」が “rest”なんですね。

“I think I have a cold. I should rest this weekend.”
（風邪をひいたみたい。週末は休んだ方がいいと思う。）

などのように使います。

― じゃあ「トイレ」もそうなの？―

“rest”が「しっかりと休むこと」であれば，主にアメリカでトイレを表す“restroom” って「休む部屋って意味？」と思われた方，

するどいっ！

調べたところ，1880年代頃，職場や公共施設などには「静かに休息するための部屋」があり，それを “restroom”と呼んでいたそう。

最初の頃はトイレはついていなかったそうなのですが，その後は

「トイレ付の “restroom”」

が増えていったのだとか。

そして1930年代には，「トイレ」を遠回しに言うために “restroom”という言葉が使われるようになり，だんだんと「トイレ」という意味として使われるようになったのだそう。

あー，日本で言えば

「お手洗い」や「化粧室」のように遠回しに「トイレ」というような感じだったのですかね。

いやー，私はアメリカで何も考えずに

“Can I ask you where the restroom is?”
（トイレはどこですか？）

なんて言っておりましたが，そういうことだったのですね。

といことで，次回はトイレのお話でございます。

お楽しみに。

また来週〜♪