「過去の号」＝“back number”じゃないの！？

おはようございます。
木曜日のCozyです！

先日、とある店にいるとback number の「水平線」という曲が流れてきました。

back number の代表曲のひとつとも言えるこの曲。

でも、思ったんですよね。

「そもそも、なんで “back number” なんだろう？」と。

“back number”って、雑誌などの「過去に発行された号」ってことですよね？

でも、なんでバンド名に？？？

そこには、ちょっと深い意味があったんです。

― “back number” って、どんな意味？ ―

「バックナンバー」と聞いて、あなたは何を思い浮かべますか。

きっと多くの方は、

雑誌や新聞の「過去号」

を思い浮かべますよね。

本屋さんでも普通に使う言葉です。

でも、それをバンド名とすると考えると、なんだかちょっと不思議な気がしませんか？

「雑誌の過去号」というバンド名。

う〜ん、しっくりこないなぁ。

一体、どうしてそんな名前をつけたのでしょう…。

実は、そこにはちゃんとした背景があったのです。

なんと、“back number” には、もう一つ意味があったんです。

その意味とは、

「過去の人」
「型遅れ」
「時代遅れの人」

という意味。

もともとの “back number”の「過去の号」という意味は、「最新ではないもの」

ですよね。

そこから、

「古くなったもの」
↓
「過去の人」「時代遅れ」

という意味でも使われるようになったのだそう。

“back number”って、そんな意味でも使われていたんですね。

でも、それがどうしてバンド名としてつけられたのでしょうか。

それは、ボーカルの清水依与吏さんの過去の失恋経験が関係してたんです。

清水さんには、昔付き合っていた彼女がいました。

しかし、その彼女には他に好きな男性が現れたのです。

そして結局、お別れをすることに。

そこで、

「その人にとって、自分はもう過去の人なんだ」

という想いと、

「見返したい」

という想いから、バンド名を

“back number”

としたんですって。

確かにback numberの曲って、切ない恋や心情を歌った曲が多いですもんね。

そして今や “back number”は日本を代表するバンドへと成長しました。

きっと

「見返したい」

という想いは昇華できたのではないでしょうか。

そして、多くの人たちにとって “back number”というバンドは、紛れもなく「過去の人」ではなく、「今必要なバンド」となったんですね。

こうして、バンドの名前の由来を聞くと、今まで聞いていた彼らの曲が

「さらに切なく、でもさらに深く」聞こえる気がしませんか。

― 日本語の「バックナンバー」は、英語で通じる？ ―

私たちが普段使っている「バックナンバー」、

つまり「雑誌の過去号」という表現をたま〜に「和製英語」という人もいます。

でも実際は和製英語ではありません。

Oxford Dictionary には “back number” は

「雑誌や新聞の過去号」

という意味もちゃんと載っているんです。

ただし、こう書かれています。

back number /ˈbæk nʌmbə(r)/（バックナンバー）
[ also / back copy / ]　（バックコピーとも）
[both British English] （両方ともイギリス英語である）

と。

さらに、

[also / back issue / British and North American English]

「“back issue”は、イギリスと北米英語である」

とも書かれています。

つまり、「雑誌などの過去号」としては、

“back number” ＝ イギリス
“back issue” ＝ アメリカ・カナダ・イギリス

なんですね。

こうして back number の曲を聴きながらそんなことを考えていたら、

曲がもう終わっていました（笑）

そして、最後にもう一つ！

知ってました？

back numberの曲って、タイトルには英語があることもありますが、歌詞にはほとんど英語が登場しないんですよ。

日本語のみ。

これも、今の曲としては結構めずらしいですよね。

「自分たちがそう思って使った英語でも、英語圏では違う意味で捉えられるものもたくさんあるから」

というのが理由だそう。

なるほど！ですよね。

ということで、

それでは、今日も良い一日を！

See you next week~!