生徒釘付けマル秘英語プリント

私の英語の授業。そのプリントを配ったら一気にシーンと。高校生30人の目がプリントの上に釘付けになりました。

それは、私がまだ高校生に英語を教えていた時のことです。英語の授業で、あるプリントを配ると、高校生30人の目がプリントに釘付けになりました。

「こち亀」…マンガ好きの方なら言うまでもないかも。少年ジャンプに40年連載した「こちら葛飾区亀有公園前派出所」。東京の下町で、警官の両津勘吉（両さん）らが躍動するお話。

楽しい授業用にと作った、「こち亀」の両さんのコマが入った英文集のプリント。生徒達の注目度は毎回予想以上。プリントの両さんの絵に引き込まれ、授業の世界に戻れない生徒がいた程w

やっぱり漫画を使うと釘付けになるんだな〜と思いながら、毎回配布していました。そこで今回は、当時のプリントの題材となった「こち亀」から単語DNAを見ていきたいと思います。

今回選んだ単語は、両さんの職業名policeman（警察官）にあるDNAのPELE（ペレ/砦や城塞）。

それにpolitics（政治）、polish(磨く), polite(礼儀正しい)などを見てみましょう^^

城塞から都市国家への発展が大本

DNA　PELE（ペレ/砦や城塞）→　polis(ポリス/都市国家)　→　police (ポリ―ス/警察）→　policeman(ポリ―スマン/警察官)

PolicemanのDNA PELE(ペレ)は「砦や城塞」の意味。

9000年前に丘陵を壁で囲み皆で一緒に住み初め、それが段々都市国家の「ポリス」に成長。その警察をpoliceと呼んだのかも。DNAはpoliceのpoliに少し変化して残っています。

Policemanは両さん一人をさし、本田＋中川＋麗子＋愛…全体が、police「警察」ですね。

　PELE（砦や城塞→ポリス都市国家)　→police （警察）→policeman(警察官)

DNA PELE（城塞→ポリス都市国家）→politics (ポリティックス/政治)　都市国家で必要なのは当然政治の仕組み。両さんも確か「日本道楽党」から出馬しましたよね。

　PELE（→ポリス都市国家）→politics (政治)　

DNA PELE（城塞→ポリス都市国家）→polish (ポリッシユ/磨く)　田舎より都市で暮らせば、態度なども「磨かれ」洗練されるのでしょうか？両さんの「洗練」された言葉遣いや行動など、浮かばない感じがするのですが…

　PELE（城塞→ポリス都市国家）→　polish (ポリッシユ/磨く)　

DNA PELE（ポリス都市国家）→polite(ポライト/礼儀正しい)　都市生活からマナーや礼儀が生まれたのかもしれません。両さんのイメージとはますます離れていきますね。DNAはpoliteのpoli(ポライ)に残っています。

　PELE（城塞→ポリス都市国家）→　polite(ポライト/礼儀正しい)　

枠に捉われない両さんが見本？

さて交番は英語でpolice box（直訳「警察の箱」）また英語でout of the box（直訳「箱の外」）は「予想外」とか「常識や枠組みから出る」の意味になります。例えば

his out of the box behavior
(彼の枠に捉われない行動)

今回の両さんの語源のお話、最後は「洗練」や「礼儀」へ繋がりました。両さんの交番を飛び出る勤務のように文字通りout of the boxな展開だったかも。

「枠に捉われない」意外な情報をお伝えし、あなたが英語をのびのび楽しく学べるといいですね。

See you soon!
Jiro

 

      police box 「警察の箱」 （交番）
out of the box「箱の外」（予想や常識の枠外