ファンも知らないDISH//の語源

人の声を聞いて、「いい声だなあ」と思うことはありませんか？

私は結構あるんです。昔教えていた学校でも、「いい声だなあ」と、今でも4名ほどの生徒が目に、いや耳に浮かぶほど。 

そんな私が最近良い声だと思ったのは、DISH//というバンドのボーカル。北村拓海さんの声です。

紅白歌合戦にも出られていたので、あなたもご存じかもしれませんね。何でも演奏する「猫」が、再生回数4億回を突破だとか。私自身、紅白歌合戦で初めて彼の声を耳にした時、良い声だ…と唸ってしまいました。

とても素直で自然な声。特に彼の高い地声は、緊張感がありスリリングです。地声とは裏声にひっくり返らない声。大抵の歌手は高い音を歌う時、声が裏返り緊張感が抜けてしまいます。

さてそんな素人批評家の評はともかく…実は私の興味はDISH//というバンド名にもあったんです。

dishとはあなたも知っているように「皿」。細かく言えば深皿で、浅いサラはplate（プレイト）。

いずれにしても、音楽のバンド名が「なぜ皿なの？」と、ミスマッチな組み合わせに意外と思う人は多いかも。そこで、dish（皿）の語源を今回調べてみると、意外な事実が分かったんです。

今回はDEIK(デイク) 繋がりで、disk, addiction, dictionaryを見てみましょう^^

＜皿と投げるの意外な関係＞

そもそも、dish(ディッシュ/皿)の単語DNAは、 DEIK(デイク) で意味は「（言葉を）投げる」。

そんなDEIK (デイク/（言葉を）投げる) が、disk(ディスク/円盤、CDなど)　と変化。そこから、

（sk「スク」→sh「シュ」）と変化したようです。

DEIK（投げる）　➾　disk(円盤、CD)　 ➾　dish (皿)

「投げる」から円盤、さらに皿になぜ？と思うかもしれませんが、皿の形が「円盤(disk)」に似ているからかもしれませんね。ちなみにCDはcompact（情報がコンパクトに詰まった）diskの略のようです。

さらに、DEIK ➾addiction (アディクション/中毒)。

少し細かいですが ad-は「～に向かって」。dictがDNAで「投げる」。 -ionはラテン語の「～するもの・こと」の意味。全体で「(薬物等に)（人が）投げられること」＝中毒。中毒にはまる感じを「投げられる」と表したのかも。

DEIK　➾　ad-(～に)　+　dict(投げる)　+ -ion(～こと) = addiction（何かにはまること→中毒)

形容詞形はaddictive(アディクティヴ)。例えば

Takumi’s voice is addictive.
（北村拓海の声は中毒になる）

と使えます。

DEIK(デイク/言葉を投げる) ➾　dictionary(ディクショナリ/辞書) 。

dictが元々DEIKで「(言葉を投げる→)言う」意味。dict-で「（言われる）言葉や語句」。単語全体は元来「言葉や語句を集めた…本」という形容詞＋名詞の2語。それが「本（例えば”book”」だけが省略されたようです。-ionaryには形容詞の感じが残っています。

DEIK➾　dict-(言葉や語句)　➾　dictionary book（言葉を集めた本)　➾dictionary（辞書）

このようにDISH//には「円盤」の他に「言葉を言う」感じの語源もあったのが分かりました。

実は今回取り上げた【DISH//】というバンド名、公式には「ファンのメインディッシュ」という意味だそうです。ですが歌を歌うということは、一種のメッセージ。

単語DNAで辿ると、バンド名に「(メッセージを)言う」みたいな意味もあったなんて…DISH//ファンでなくてもステキな偶然ですよね。

DEIK　　　　投げる（→円盤） → 皿 → 料理　　 ➾DISH//

DEIK (言葉を) 投げる　　　    →メッセージを言う➾DISH//

さて北村君の美声に引き付けられる私は音楽がとても好きです。この声や音楽好き、実は外国語の習得にもプラスになりそう。何語でも、音源が美声なら繰り返し聞くのも苦ではありません。気に入った感じの歌なら何語だって楽しめる…とにかく好きで聞くから勉強でなくなりそうです。

実際子供達をずっと教えてきて、英語好きな子には音楽好きが多いし、英語好きには音楽好きが多い…そんな印象を持っています。

音楽のように楽しみながら、英語も楽しく学べると良いですね。

See you soon!

Jiro

 

リンク → Swatchさんの『英会話は音楽のように歌う！』