新年，明けましておめでとうございます！
本年もいろ〜んな記事を書いていきますので，どうぞよろしくお願いいたします。
先日，イギリスで制作された英語教材の翻訳をしておりましたところ，
「あ，これツッコまれちゃうなぁ。」と思ったことがありました。
それは映像教材だったのですが，ニット帽を被った男性が画面に出て来て，頭に被ったニット帽を指差し，
“I’m wearing a hat.” （私は帽子を被っています。）
と言ったのです。
ここで最初のクエスチョンです！（笑）
あなたはこの
“I’m wearing a hat.”
に違和感を感じますか，感じませんか？
― “hat”と “cap”の違い―
日本で使用されている英語の検定教科書には，
「“hat”＝（つばのついた）帽子」
と書かれています。
英語の授業でも，
「“hat”は麦わら帽子のように，周りにつばのついたもの」
「“cap”は野球帽のような帽子」
とその区別をはっきりと教えます。
でも，その英語教材ではニット帽を指さして何度も “hat”と言っている…。
私の心は，
「日本でこれを出したら，英語の先生たちからツッコミが入りそう…」
「これ，違いますよね？」
と連絡してくる先生って結構いらっしゃるのです。
でもこれ，全然間違いではないのです。
それは，
“hat” とは，「帽子全体」を指すものだから。
だから，
“cap”も “hat”。
ニット帽も“hat”。
なんですね。
ちなみに「ニット帽」は， “beanie”（ビーニー）といいます。
違和感を感じたあなた，大正解！
「え？違和感はそこじゃないって？」
じゃあ，”wear”かしら？
― “wear”≠着る―
前述した英語教材で言っていた，
“I’m wearing a hat.”
この表現に，
「え， “wear”は【着る】という意味で，帽子に使うのは変じゃない？」
と思った方もいらっしゃるかもしれません。
この “wear”は，帽子，メガネ，ズボン等，身につけるもの全体に使えるのです。
ですので，「帽子を被っている」にも使ってOK!
「ズボンを履いています。」
「眼鏡をかけています。」
「Tシャツを着ています。」
もすべて “wear”で表すことができるんですね。
それではここでセカンドクエスチョン！
「パジャマを着なさい！」と言う場合，
“Wear your pajamas!”
は，○か✕のどちらでしょうか。
・
・
・
・
・
正解は，✕。
“wear”は，「着る」と覚えている人が結構いるのですが，
本来は，
「すでに着ている（状態）」
を表すのです。
“He’s wearing a nice blue T-shirt.”（彼は素敵な青いTシャツを着ています。）
のように使います。
でも，こう思う方もいらっしゃると思います。
「“wear”が着ている（状態）を表すのなら， “ing”を使わなくても “He wears a nice blue T-shirt.”でいいんじゃないの？」と。
そう思われたあなたはさすがです！
「今，まさに着ていますよ。」という場合は，進行形にして
“He’s wearing a nice blue T-shirt.”
としますが，普通の現在形で
“He wears a nice blue T-shirt.”
とした場合，
「彼は日常的に素敵な青いTシャツを着ている」
という意味合いになるのです。
ですので，
“I usually wear a polo shirt to work.”
（私は通常，ポロシャツを着て仕事へ行きます。）
“wear”であれば，このように日常的な場合などに使えるんですね。
―じゃあ，「着なさい」は？―
“Wear your pajamas!”
が使えないなら，どう表現したらよいのでしょうか。
それは，
“put on”
“put on”は，「〜を着る，身に付ける」という「着る動作」を表します。
ですので，「パジャマを着なさい！」は，
“Put on your pajamas!”
となります。
“put on”も，「身に付けるもの」全般に使うことが出来ますので，
“put on a jacket（上着を着る）”
“put on glasses（メガネをかける）”
“put on jeans（ジーンズを履く）
など，身に付ける動作に使えますよ。
―え…， “Hat”じゃないの？―
さて，冒頭にお話した “hat”（帽子）。
以前，Twitterで話題になったお話，ご存知でしょうか。
カー用品で知られる黄色い帽子が目印のイエ○ーハットさん。
ピザのチェーン店，ピ○ハットさんに，
「同じ “hat”同士でなにかコラボしませんか？」と提案したそう。
すると，○ザハットさんは，
「私どものハットは，帽子ではありません。小屋を意味する “hut”です。」
と返答したのです。
それには「知らなかった」というリプがたくさん。
ロゴは小屋の屋根を表しているのですが，帽子にも見えてしまいますよね。
だから「帽子」と思った人が多いのかもしれません。
ちなみに，長崎ちゃんぽんのチェーン店，リ○ガーハットさんのハットも
“hut”（小屋）ですので，お間違いなく。
それではみなさん，2023年が良い年になりますように！（私も含めて（笑））
英語教材開発・制作者
米国留学から帰国後、幼児・児童英語教師を経て、中学・高校英語、受験英語、時事英語等多岐にわたる指導を行い英語教師経験を積む。また、ホテル勤務での実践英語経験を積んだり、カナダにて現地の子どもたちの英語教育にも携わりながら、CertTEYL（世界での児童英語講師認定コース）の認定を受ける。さらに、青山学院大学でTutoringの研究員としても活動。英語講師養成のeラーニングコースの日本での立ち上げメンバーとなる。「現場での経験を教材に活かしたい！」と、現在は英語教材開発会社にて日々教材開発に勤しむ。高校入試用のリスニングトレーニング教材（塾・学校向け）は累計10万部以上のベストセラーとなる。英語教材開発の傍ら、全国の英語教師への研修なども行う。また、土堂小学校（広島県尾道市）での英語指導や、初の民間校長として一躍時の人となった藤原校長（当時：杉並区立和田中学校）が手掛けた英語コースの指導に2年間携わるなど、英語教育に関する多様な分野で活躍。大の犬好きから、ホリスティックケア・カウンセラーなどペット関連の様々な資格を取得し、ペットライターとしても活動中。