英語で「新年の抱負」って何？

皆様，あけましておめでとうございます。
本年もどうぞよろしくお願い致します。

2024年，辰年。

The Year of Dragon，龍の年がいよいよ始まりました。

今年こそは，龍のように何事もグングンと伸びる年にしたいですね。

さて，新年といえば，やっぱり今年の抱負。

あなたはどんな決意をしましたか？

―アメリカにもある？新年の抱負―

年が明けると，

「今年こそは！」

と何かを決意したり，意気込んだりしますよね。

私の去年の決意は，

「明るく笑顔で過ごす！」

というなんとも漠然とした抱負でしたが，
う〜ん…仕事面でもプライベートでもなかなかハードな１年だったので
正直，笑顔は少なかったような気がします。

ということで，今年は決意新たに行くこととします（笑）

この「新年の抱負」。

アメリカなど英語圏の国でもあるのでしょうか。

答えは…あるんです！

Halloween，Thanksgiving Day，そしてChristmas…

１年の後半２ヶ月は，アメリカではご馳走を食べる機会がた〜くさんあります。

そしてHoliday seasonも終わり新年を迎える頃には…

そう，みなさん一様に思うのが

「痩せなくちゃ！」

ということ。

これを

“Holiday weight” または， “Holiday weight gain”って言うんですって。

アメリカでは，このシーズンに増加した分を取り戻そう（えっと，取り外す？？笑）と，

「ダイエットすること」が新年の抱負として一番多いんだそう。

どこの国でも同じですねぇ。

―抱負＝決意―

さて，今日は2024年の最初エッセイでございます。
ですので，ちょこっとだけ英語のレッスンをしていきましょう！

早速ですが，この「新年の抱負」って英語では何と言うのでしょうか。

「抱負」…難しいですよね。

私の出身地は，山口県にある防府という街。
マイナーな県のさらにマイナーな街なので，ご存知ない方も多いかも。

読み方は，「ほうふ」でございます。
よく，「ぼうふ」と言われることがあるのが，それを言うと防府の人は強く反論します（笑）（私だけかも（汗））

と，余談は置いておいて

英語で「新年の抱負」は，

“New Year’s resolution”

“resolution”とは，「決意・決心」という意味があります。

ですので，

“New Year’s resolution” = 「新年の［決意・決心］」＝新年の抱負

となるんですね。

A: What’s your New Year’s resolution?
あなたの新年の抱負は何ですか。）
B: My New Year’s resolution is to lose weight.
（私の新年の抱負は減量です。）

のように使います。
他にも，新年の抱負を人に訊きたい場合は，

“Do you have a New Year’s resolution?”
（新年の抱負はありますか。）
“Have you made any New Year’s resolutions?”
（新年の抱負は決めましたか？）

のように表現することもできますよ。

後ろに，

“for 2024”
“for this year”

をつけて，

“What’s your New Year’s resolution for 2024?”
（2024年の新年の抱負は何ですか。）

“Do you have a New Year’s resolution for this year?”
（今年の新年の抱負はありますか。）

のように表現することも可能です。

―もっと簡単に言える「新年の抱負―

“New Year’s resolution”

“resolution”…レゾリューション…

聞いたことないし覚えられるかなぁ，と思われたアナタ，

じゃあ，これで覚えちゃいましょう。

「レボリューション」
“revolution”（革命，改革）

です。

おそらく聞いたことある単語ではないでしょうか。

「革命，改革って［決意］とは全然違う意味じゃん！」

ってツッコまないでくださいね。

新年の抱負（決意）って，これまでできなかったことに挑戦したり，新たになにかを始めたりするってことですよね。

ほら，自分自身の「改革・革命」じゃないですか！

だから，

“revolution”（改革・革命）から，

“resolution”（決意・抱負）

とおぼえてしまいましょう。

「え？それでも無理があるって？」

では，これはどうでしょう？

“What’s your goal for 2024?”
“What’s your New Year’s goal?”

“goal”はご存知の通り，「目標・目的」等を意味する単語。

“What’s your goal?”
（あなたの目標は何ですか。）

の前に“New Year’s”を付けたり，
後ろに “for 2024”を付けたりすることで，

「新年の」「2024年の」目標となり，「新年の抱負」と同じようなニュアンスで表現することができます。

どうしても，日本語を英語で表現しようとすると

その言葉を英語に訳そうとしてしまいがち。

英語にできない表現や言葉があった場合は，

「その言葉の意味」を考え，「別の知っている言葉にする」

という「クセ」をつけるとよいですよ。

私も，英語での表現に困ることがたくさんあります。

そのたびに，

「もっと語彙力をつけなくちゃ！」

と思うのですが，この「言い換えクセ」をつけることで，かなり楽になりました。

とは言え，私もまだまだ。

今年は，もっともっと勉強するぞー！

これが私の新年の抱負でございます。

ということで，皆様，本年もどうぞよろしくお願いいたします。

あ…

“My New Year’s resolution is to lose weight.”

も，同じく重要課題としてここに宣言いたします（笑）

それでは，See you next week〜♪