男がベッドの周りを走った理由？

Hello everyone
Noriです！

今日も、英語のジョークやっていきたいと思います。

今日のジョークは、いつもと同じQ&Aです。

では、今回のフレーズはこちら。

Q : Why did the man run around his bed?
（なぜその男はベッドの周りを走ったの？）

A : Because he was trying to ◯◯◯◯◯ his sleep!

◯◯に何が入るのか？
・
・
・
・

The answer is…

「catch」

Because he was trying to catch his sleep.
（笑）（笑）（笑）

質問の意味は

まず、
Why?
なぜ?

Did the man
その人と、限定でされています。誰でもいいんじゃないですね、その人がね。

Run around
走り回る。

His bed
彼のベッドの周りを走り回った、と。

答えとオチは

なんで走り回ったのかというと、

Because he was trying to catch his sleep.

ということで、なぜならば、彼は trying 頑張ってた、トライしてた。

何をトライしてたかというと、to catch his sleep。

この catch his sleep というのがですね、眠りを取り戻す、眠りをキャッチするということで、例えば睡眠不足になって、不足した分を取り戻すという、眠りを取り戻すという意味があります。

この catch というのは当然捕まえる、catch するという意味で、catch his sleep で睡眠不足を解消する、不足した分を取り戻すという catch his sleep という風に、これがフレーズとしてあるわけです。

この catch の2つの意味ですね。

眠りを取り戻すという意味と、それを捕まえるという意味で、捕まえるために走り回ってたという風に見せておいて、なんで、というと実は眠りを捕まえるため、ということで、本当の意味は眠りを解消するため、眠り不足を解消するためという意味なんですが、この catch ですからそういう捕まえる、ボールを例えば捕まえる、そっちの方にも意味が取れるという。

これはダブルミーニングではなくて、この catch のニュアンスを上手に使ったギャグになっているわけです。

英語のギャグはですね、日本人の感覚からすると、ちょっと最初はわかりにくいかもしれませんが、慣れてくると、なるほどと。

そこで笑いを持っていくのか、と慣れてきまして、これを実際の会話に入れていくと、本当に英語圏の人は笑いますので、最初のうちは丸暗記して、面白いこと言うよ、って言って試すと笑ってくれます。

日本の場合、面白いこと言うよ、って言って面白くなかったら「なんだそれ」って言われますけど、外国では英語圏では、面白いこと言うよ、って言って面白いことを振ったら、笑ってくれますので、笑おうと準備をしてくれます。

安心して笑いを振ってください。

それではまた次回。
See you next time.