私たちって，何かと「省略」が好きじゃないですか？
コスパ（コストパフォーマンス）
スマホ（スマートフォン）
パンフ（パンフレット）
酎ハイ（焼酎ハイボール）
とりま（とりあえず，まぁ）
り（了解）
ミュージシャンのグループ名も略す。
リトグリ，髭ダン，ミセス…（笑）
ホットケーキミックスに至っては，「ホケミ」と略すのだそう。
ところで，別れる時に使う挨拶
「さようなら」
も，実は略された言葉だって知ってました？
―さようならは別れの挨拶ではない！？―
♪さよならはわか〜れ〜の言葉じゃなくてぇ〜♪
オリジナルのこの歌を知っているアナタは，きっと私と同世代（笑）
そうなんです！
「さようなら」って，別れる際に使う挨拶だけど，
別れを表す意味ではないんですって。
というのも，「さようなら」は漢字で書くと
「左様なら，」。
「左様ならば，これにて失礼」
という接続詞なのだそう。
つまり，
「そうであれば（それならば），これで失礼します。」
のように，
「これで失礼します」という言葉が続いてこそ，別れを表す表現になるということなんです。
それを省略して，
「左様ならば」→「さようなら」
になったそうなんです。
たしかに，別れる際に
「それでは…」
と頭を下げて去っていくこともありますよね。
そんな感じかな。
「さようなら」というのは，「それでは（左様なら），失礼します。」を省略した形だったのですね。
おもしろ〜い！
―サンドイッチはお好き？―
近所のカフェを覗いてみたら，メニューに
「ツナサンド」
「ハムサンド」
「BLTサンド」
という美味しそうなサンドイッチの写真がありました。
私，サンドイッチ大好きなんですよ。
アメリカ時代，お母さんからランチによく持たされていたのが，ターキーのハムとチーズをWhole grain（全粒粉）のパンでサンドしたサンドイッチ。
この「ターキー＆チーズサンド」という言い方も本来は，「ターキー＆チーズサンドイッチ」を省略した形ですよね。
サンドイッチという名前の由来は諸説あるようですが，一説として
18世紀，イギリスの第４代サンドイッチ伯爵（Earl of Sandwich）であったジョン・モンタギューは，ギャンブル好きで，食事の際もゲームをしながら食べられるようにと，パンに肉を挟んだものを片手で食べていた，という説と，
仕事が忙しすぎて食事を摂る時間もなかったサンドイッチ伯爵が，パンで肉を挟んだサンドイッチを食べていた，という説があるそう。
いずれにせよ，サンドイッチ伯爵（Earl of Sandwich）という名前が由来ということのようです。
（“sandwich”なのだから，「サンドウィッチ」が正しいと思うのでは？）
という声が聞こえてきそうですが，まぁ，今回，そこは置いておいて…
サンドイッチ伯爵から来ているので，やっぱり
「◯◯サンド」
のように名前の前半のみを省略して言うのって，考えてみたら変だと思いませんか？
だって，例えばこれをサンドイッチ伯爵ではなくて，日本っぽく「吉田伯爵」だとします。
仮に，「吉田伯爵」が最初にパンに肉や具材を挟んだものを食べていた，
ということが由来だとしたら
ツナ・サンドイッチではなく，ツナ・吉田になりますよね。
それを省略すると，
「ツナ吉」
ということですよね（笑）
私，なんだかどうでもいい検証をしていると思っているでしょ？
違うんですよ。
これ，実は次に続くんです^^;
―サンドは挟むじゃない！―
さてさて，サンドイッチの「サンド」って
「サンドイッチ伯爵」を略した名前でしたね。
でも，もう一つ，日本独特の使い方があるんです。
もしかしたら，お気づきになられた方もいらっしゃるかもしれませんね。
実は私，前半に
「ターキーのハムとチーズをWhole grain（全粒粉）のパンでサンドしたサンドイッチ。」
と説明しています。
この
「パンでサンドした」
って，
「パンで挟んだ」
という意味で使っていますが，
“sand”には「挟む」という意味はないんです。
だって，「◯◯サンド」の「サンド」は「サンドイッチ伯爵」の後半を省略した呼び方。
それが日本では「サンドイッチ」を表すようになり，
サンドイッチはパンに食材を「挟んだ食べ物」，ということから
「サンド＝挟む」
と使われるようになったのだと思うのです。
テレビなんかでも，
「お肉と野菜をサンドした…」という説明を聞くことがあるように，
もう日本では
「サンド＝サンドイッチ」
「サンド＝挟む」
という使い方が浸透しています。
でも，英語では
“sand”は，名詞で「砂」が主な意味。
動詞では
「砂をまく」
「砂でおおう」
「紙やすりで磨く」
のような意味。
「挟む」という意味はありません。
サンドイッチのように「チーズを挟む」というのは
Put the cheese between the bread and make a sandwich.
のような言い方になるかと思います。
私も自然に「サンドする」って使っちゃっていますが，
英語で表現するときは注意が必要ですね！
ほんと，このように
「英語のように見せかけて，実は日本語」
というのがたくさんあります。
日本語として使う時，英語で使う時，それぞれ使い分けが必要ですね。
ということで，これからもた〜くさん知識を増やしていきましょう！
“The concert was super crowded, so we were all sandwiched together.”
（そのコンサートは超満員で，みんなギュウギュウ詰めでした。）
のように使うこともできますよ。
それでは，また来週〜♪
英語教材開発・制作者
米国留学から帰国後、幼児・児童英語教師を経て、中学・高校英語、受験英語、時事英語等多岐にわたる指導を行い英語教師経験を積む。また、ホテル勤務での実践英語経験を積んだり、カナダにて現地の子どもたちの英語教育にも携わりながら、CertTEYL（世界での児童英語講師認定コース）の認定を受ける。さらに、青山学院大学でTutoringの研究員としても活動。英語講師養成のeラーニングコースの日本での立ち上げメンバーとなる。「現場での経験を教材に活かしたい！」と、現在は英語教材開発会社にて日々教材開発に勤しむ。高校入試用のリスニングトレーニング教材（塾・学校向け）は累計10万部以上のベストセラーとなる。英語教材開発の傍ら、全国の英語教師への研修なども行う。また、土堂小学校（広島県尾道市）での英語指導や、初の民間校長として一躍時の人となった藤原校長（当時：杉並区立和田中学校）が手掛けた英語コースの指導に2年間携わるなど、英語教育に関する多様な分野で活躍。大の犬好きから、ホリスティックケア・カウンセラーなどペット関連の様々な資格を取得し、ペットライターとしても活動中。