英語を学ぶ人は ツイてる？

英語を学ぶには歌が良い、とあなたは聞いたことあるでしょう。確かにそう。英語には歌。

でもですよ。言語の中には、歌が学習にほとんど無駄な言語があること知ってますか？

それは中国語。でもまたなぜ？って知りたくありせんか？だってそれなら英語の歌って結局どうなのって、気になりませんか？

私実は、いくつかの言語に挑戦する中で、中国語はダメだったんです。そのダメ原因が「中国語では歌は学習には無駄」。

いったいどういうことでしょう？…今日はあなたにそれをぜひ伝えたい。これを知ると英語では歌が役立つワケがピンと来るからです。

では歌が学習に無駄な為に中国語に挫折バナシ。少しマニアックな所も…。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

中国語には、単語毎に一つ一つイントネーションがある。中国語ではイントネーションとは言わず四声（しせい）と呼ぶ。呼び名から分かるように、四声とは「4種類のイントネーションの型」。

中国語の単語は、四声＝４つのイントネーション型、のどれか一つを持つのだ。

例えば「マー」。日本語だと、どう言おうが「マー」は「マー」で同じ「マー」。
でも中国語では4種類の単語に区別して発音する。

１、高い音を高いまま伸ばし「マー」というと、「母」の意味。

２、低めから急に上げ「マ⤴」と言うと「麻（あさ）」。

３、低めから（中途半端に）少しだけ上げ「マｖ」と言えば「馬」

４、高い音から急に下げ「マ⤵」だと「叱る」の意味になるそうだ。

そしてこの1から４までの音程の型を四声といい第一声…とか呼ぶ。つまり

第一声 mā 妈 お母さん
第二声 má 麻 麻
第三声 mǎ 马 馬
第四声 mà 骂 しかる

これは日本語で、同じ「はし」でも「橋、端、箸」を、高い低いの微妙な感じで言い分けるのに似ているかも。

文章にしてみる。（説明上単純化した）

例えば　māmàmǎ（妈⓵＋骂④＋马③）だと「お母さんが馬を叱る」

mǎmàmā（马③＋骂④＋妈⓵）だと「馬がお母さんを叱る」

結局、学習者は中国語の単語を覚える時、第何声かも一緒に覚えていくことになる。

あなたは、複雑だなあとビビるだろうか。私は全然。というのも最初

「好きな歌を使えばいい。歌詞の単語にも四声があるはず。だから中国語の歌を歌っていれば、自然に四声が身につくはず」と呑気だったから。

あなたはテレサテンという歌手を知っているか？私は好きだった。で彼女の懐かしい感じの中国語版CDを見つけ、何度か真似てフンフン♫呟いているうちに、あれ？と。辞書の四声と違うのだ。

例えばある曲。
サビで５つの単語のメロディーの上がり下がりの大体が…
⤴　⤵　⤵　⤴　⤵
何　日　君　再　来

でもこの五つの単語の本来の四声の上がり下がりは？というと
⤴　⤵　→　⤵　⤴　（→は第一声）
何　日　君　再　来

メロディーの感じと四声を比べると、最初の二語はOKだが、後の三語は
全然違う。

こんな歌を習って、単語の四声を覚えられるのと？？？で一杯になった。

結局、中国語の歌は四声がほぼ無視されてメロディーが作られると知った時、思わず「エーッ！」と。

（歌は中国語の学習には役立たない）と分かり、歌好きの私は中国語欲が激減した…

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

中国語挫折バナシはこまでですが、あなたに最後に伝えたいのは、英語の歌と学習について「アッそうか！」と気づいたこと。 それは…

（歌が語学に役立つのは当たり前とか、当然のことじゃなかった）

（英語はー中国語のようにー歌のメロディーが単語の高い低いとぶつからない。単語に音の高い低いとかないから。これってラッキーだった）

（もし英語が中国語みたいだったら、歌が学習に役立たなかったら、こんなに英語を好きになれなかったかも…）

あなたも、（歌が大嫌いなら別ですが、そうでない限り）英語のラッキーな歌と語学の結びつきを（もっと/今こそ）活用した方が良いのでは。

もっともっと歌って学ぶ、学んで歌う方がイイのでは？

英語が楽しく学べると良いですね。便利な歌も使い楽しく学べれば良いですね。

See you next time!
Jiro

 

◯追記1：
中国語で歌おう! 決定版 テレサ・テン編
https://amzn.to/3VgoVkA

◯追記2：
メロディーと単語のイントネーションのズレは日本語でも起きる。例えば唱歌の「♪サクラサクラ」の節は、♪ーー↗、ーー↗、がメロディーだが、「桜」の「イントネーション」（日本語ではアクセントと呼ばれる）はーーーである。でも日本語は単語のイントネーション（＝アクセント）の高低があまり大きくないので、不自然に聞こえにくいらしい。

◯追記3：
中高生に英語を教えた時、英語の歌を授業の冒頭数分一緒に歌った。その中から、割とノリが良かったもの。珍しそうなもの、意外なものを。

◯ABC Rock
https://www.youtube.com/watch?v=iSKcUJOF-Dw

◯Number Rock
https://www.youtube.com/watch?v=v4sWyckBaOM

以上2点は英語の習い始めに。

◯ハッピー・チャイルド!英語でうたおう
https://amzn.to/3RsnsX4

Dragon Balls（ドラゴンボール）
Astro Boy　（鉄腕アトム）
Sazae-san　（サザエさん）
Geh Geh Geh no Kitaro　（ゲゲゲの鬼太郎）
Space Battleship Yamato　（宇宙戦艦ヤマト）
Anpanman （アンパンマン）
（TVアニメソング。以上のリンク)

◯R.P.M. / Time Goes Around vol.1
https://www.youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_k58I2q787HZrg8YQJ7R4rTOmM7OR7G2pg
I would give you anything (翼をください)
I wish you could come back once more(あの素晴らしい愛をもう一度)

◯Peter Paul & Mary / Puff The Magic Dragon
幼少期から少年へ
https://www.youtube.com/watch?v=Y7lmAc3LKWM

◯Synchronized Love(武富士CMソング）
https://www.youtube.com/watch?v=dvggclO6e0M

◯Backstreet Boys / I want it that way
https://www.youtube.com/watch?v=4fndeDfaWCg

◯Backstreet Boys / Shape of my Heart
https://www.youtube.com/watch?v=OT5msu-dap8

◯Aerosmith / I don’t want to miss a thing
https://www.youtube.com/watch?v=JkK8g6FMEXE

◯Stevie Wonder / To Feel the Fire (缶コーヒーのCM)
https://www.youtube.com/watch?v=Qy-52ThKoac

◯Can’t take my eyes off you (君の瞳に恋してる)
https://youtu.be/Cc1QzIWWIrc?feature=shared

◯浜辺の歌、花など日本の童謡
https://amzn.to/3VilXfo

◯Carpenters / Yesterday once more（元気のいい曲の間に）
https://youtu.be/Aa9YmR8SdeA?feature=shared

◯the Beatles / Yesterday（卒業式シーズンにぴったり）
https://youtu.be/NrgmdOz227I?feature=shared

◯the Beatles / John Lennon（反戦歌）
https://youtu.be/VOgFZfRVaww?feature=shared