「エンスト」の「スト」って何？

おはようございます。
木曜日のCozyです！

あなたは車を運転しますか？

私は、カーシェアリングをよく利用するのですが、

車種によってはアイドリングストップ機能がついていますよね。

あれを経験するたびに

「最初の頃はエンストよくしてたなぁ…。」

って思い出すんですよね。

そこで質問です。

「エンスト」って英語では何と言うか、わかりますか？

―エンストって英語で何と言う？―

アメリカにいた頃に運転免許証を取得した私。

当時はどうしてもマニュアル車にこだわっていました。

でも、ドライビングスクールの車はオートマ車だったんですよね。

運転席にも助手席にもハンドルがついている車（笑）

免許をとったあとも、ぜったいにマニュアル車に乗りたかった私は、

最初に購入したのはやっぱりマニュアル車。

友人たちに教えてもらいながら、毎日、坂道発進の練習をしてました（笑）

もうね、ご想像どおり、最初はエンストばっかり。

でも慣れてくると運転が楽しかったです。

そんな「エンスト」、

きっと多くの方は、

「エンジン」が「ストップ」したから「エンスト」

と思っていると思います。

実際、

大辞泉や日本国語大辞典、大辞林などの日本語辞書には、

「エンジンストップの短縮」

と書かれています。

だから、それも正解！

それ「も」って何？…ですよね。

実は、自動車専門用語辞典などでは、「エンジンストール “engine stall”」の項目で

「略して［エンスト］という」

と明記されているんです。

“engine stall”？？？　

英語で“stall”（ストール）とは、

「行き詰まる」「動かなくなる」

という意味の言葉。

“My car stalled.”

というと、「車がエンストした」という意味になります。

“My car’s engine stalled.”

ともいえますが、単に “My car stalled.”だけでもOKなんです。

だから、

“engine stall［エンジンストール］”だから、略して「エンスト」も、もちろん正解なんです。

ただ、英語では

“The engine stopped.”

と言えば、ただ単に「エンジンが停止した」という意味になります。

日本語でいう「エンスト」のように、エンジンが突然、「意図せずに」止まったような場合は、“stall”を使うんですね。

この “engine ＋ “stop”説と、 “engine” ＋ “stall”説、どちらが由来なのかはわかっていません。

ただ、英語でエンストを表したい時は、 “stop”ではなく、

“stall”を使って “My car stalled.”のように言うというのは覚えておいてくださいね！

―でも、なぜ “stall”？―

実は、この“stall”。

車以外でもけっこう登場する言葉なんです。

たとえば、会議や話し合いなどが順調に進んでいたのに、あるところから先に進まなくなってしまった。

そんなときにも、

“The talks stalled.”
（話し合いが行き詰まった）

なんて使えるんです。

エンジンも話し合いも、

「途中で動かなくなったら“stall”」。

この“stall”、もともとは

「立っている場所」「決まった場所」

といった意味につながる言葉なんだとか。

そこから、馬などを入れておく区画も“stall”、

市場で商売をするための売り場も“stall”。

なので、今でも市場などの「屋台」や「露店」も“stall”と呼ばれているんです。

そして、動詞の“stall”には「行き詰まる」「動かなくなる」という意味もある。

エンジンが動かなくなってしまうときにも、“stall”が使われるんですね。

マニュアル車で運転していた頃のように、エンストを経験することは少なくなりました。

もし、今の私がマニュアル車で坂道発進をしろと言われたら、

また盛大に“stall”する自信があります（笑）

それでは、今日もよい一日になりますように。

あなたにとって、今日何も “stall”することがありませんように！

See you next week ~!