世代で違う「スマート」の使い方

「Smart（スマート）って英語，
もう日本では英語本来の意味として浸透しているのでしょうか。」

先日，このような質問を受けました。

確かに，最近では当たり前のように，

スマートフォン
スマート家電
スマートウォッチ

等，「スマート」という言葉がたくさん使われるようになってきました。

でも，本当にその「本来の意味」が浸透してきたのでしょうか。

その，「本来の意味」，あなたはわかりますか？

−世代で違う？「スマート」の使い方−

まだガラケーが主流だった頃のお話。

巷では，

「二つ折りがいい！」
「やっぱりワンセグ付きでしょ！」
「アンテナが光るタイプが好き。」

とか言っていた頃，ありましたよね。

いやぁ，懐かしい。

その頃，私はある長文読解教材を執筆していました。

その長文のストーリーは，

「ある主人公が携帯ショップへ機種変更をしに行く」というもの。

その中で，主人公が選ぶのに迷った３つの機種にある架空の名前を付けたのです。

Power Phone（パワーフォン），
Cool Phone（クールフォン），
Smart Phone（スマートフォン）と。

もちろん全て「架空の機種」です。
まだ「スマートフォン」なんて誰も知らなかった時代です。

その頃，英語で “smart” と言うと，ほとんどの人は，

「細い，細身の人」というイメージを持っていました。

だから，この長文読解問題を読んだ人も，

「ほっそりとした薄型の電話」

と思っていたそう。

しかし，「スマートフォン」が携帯電話の主流となった今，

“smart”と言う英語は本来の

「賢い，利口な，賢明な，洗練された」

という意味が浸透してきたのでしょうか。

あなたはどう思いますか？

あくまでも個人的な感覚ですが，おそらく答えは微妙。

なので，私の周りにいる若い世代と40代以上の世代の人たちにそれとなく聞いてみました。

すると，若い世代では「かっこいい感じ」という意見が多かったのに対し，
40代以上では，「スリムな体型」と答えた人が多かったのです。

確かに，若い世代向けの情報誌やファッション誌などでも「スマートな着こなし」のように，
「洗練された」というような使い方をしている記事を多く見かけます。

一方，私たち世代の頭はときが止まったまま。

「スマート」＝「細い」は，和製英語ですので，私たちの世代も情報をアップデートしていきたいですね。

−「スマート」が「細い」になったのはなぜ？−

“smart”という英語は，

「頭の良い，賢明な，洗練された」などの意味がメインなのに，なぜ日本では

「体がほっそりとした」

という意味で使われるようになったのでしょうか。

一説によると，なんときっかけはアメリカのテレビドラマだそう。

1965年から放送されていたスパイドラマ「それ行けスマート（原題：Get Smart）」。
ご存知の方，いらっしゃいますでしょうか。

(NBC Television, Public domain, via Wikimedia Commons)

このドラマから， “smart” という英語がカタカナとして日本に入ってきたのだそう。

そのドラマの主人公は，スパイの「スマート（名前）」とその相棒のエージェント99。
彼らはカッコよくて，細身でおしゃれ。

このように主人公のスマートや相棒の女性がとっても洗練されたカッコイイ人達だったので，

「洗練された人，外見が良い人」＝「スマート（主人公）はカッコよくて細身」＝「細い人はスマート」

となった説が今のところは最も有力なのだそう。

でも，もともとはやっぱり「洗練された」から来ていたのです。
それが日本国内では違う意味に変化していった…，

言葉ってやっぱり面白いですね。

そう言えばこのドラマ，2008年にスティーブ・カレルとアン・ハサウェイのコンビでリメイクされていたんですって。

でも私はやっぱり，当時のものを見てみたいなぁ。

−じゃあ，「細い」を英語では…？−

「スマート」が和製英語だということはわかりましたが，
では，「体型が細い」を英語で表すとどういうのでしょうか。

それはみなさまご存知の，

“slim”（ほっそりとした，華奢な）

や，

“slender”（すらっとした）

です。

この２つは，「健康的で美しく痩せている」という良い感じの「細い」を表しますが，
普通に痩せている感じの場合は，

“thin” （細い）
“skinny”（やせている）

も使えます。

ただ，言いようによっては “skinny”は「骨と皮」のような意味合いもあり，
ネガティブに「痩せこけている」とも捉えられますので，
驚いたような表情で使うと，ちょっと失礼になっちゃうかも！？

−スマートは「頭がいい」「スタイリッシュな」等の意味−

英語の “smart”には「痩せている」の意味はなく，

「賢い，洗練された（スタイリッシュな）」等の意味が主。

なので，最近よく聞く「スマートスピーカー」も，「賢いスピーカー」なんですよね。

（辞書で “smart”を調べると，［高性能の・ハイテクの］という意味で載っていますが，結局はそれも「賢い」ということ）

うちにも賢いスピーカーがいらっしゃいます。

「アレ○サ，電気つけて。」
「ア○クサ，レッチリかけて！」

など，うちでも大活躍しているスマート家電です。

また，冒頭でもお話した一番多くの人が持っているスマートなもの。

それはスマホ。

これも「賢い電話(phone)」ということですよね。

確かに初期の携帯電話と比べたら，それはもう賢いです。
バブル期に出た初期の携帯電話「ショルダーホン」と比べると，ものすごく洗練もされていますよね。

まさに「おったまげー」です（笑）

ところで，スマホはスマートフォンの略。

なんで『スマート［フォ］ン』なのに，短くすると

『スマ［ホ］』

になるんですかね？

スマフォ，じゃダメ？

今日，周りの人に言ってみてください「スマフォ」って。

どんな反応されるのでしょうか。

きっとそれが答えなのかもしれませんね。

 

（オマケ：これが元祖スマートフォン？）

（General Artists Corporation-GAC-management., Public domain, via Wikimedia Commons）

ではまた来週〜♪

 

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーー
Cozyさんの投稿一覧は↓の「Cozy（織田浩次）」をクリック☆