「challengeする」って言ってない？

11月に入り，気づけば来月は師走。

そう考えると，

「時間が経つのは早いなぁ。」

という思いとは別に，もう一つの思い…いや焦りが心の中に顔を覗かせるのです。

それは，新年の抱負。

“What was your new year’s resolution for 2022?”
（あなたの2022年の新年の抱負は何でしたか？）

英語を毎日学習する，
マイナス◯キロのダイエット，など

今年こそは，◯◯にチャレンジしよう！
今年こそは，◯◯にトライしよう！

そう決意した人も多いと思います。

チャレンジ，トライ…あれ？

“challenge”と “try” って同じ意味？
それとも何か違いはあるの？

あなたはどう思いますか？

―「挑戦する」って “challenge” それとも“try”？―

日本語では，「挑戦する」という意味で使われていることが多い「チャレンジ」。

「挑戦する」「やってみる」「トライしてみる」はすべて同じような意味合いで使われていることから，

“challenge”も “try”も同じように使っているような気がします。

例えば，

激辛ラーメンのお店の新メニューを見て

「チャレンジしてみようかな？」のように使ったり，

バンジージャンプをすることのできる吊橋を見て，

「ちょっとトライしてみようかな！」と言ってみたり。

どちらも同じような使い方をしています。

でも，実は英語での “challenge”は，意味合いがちょっと違うのです。

― “challenge” は大変！？―

国語辞書で「チャレンジ」を調べてみると，最初に出てくるのは「挑戦すること」という説明。

日本語では，この「挑戦」という言葉は，

「今年こそは，なにか新しいことに挑戦する」

というような比較的簡単な挑戦から，

「新型コロナウィルスは，人類への挑戦か？」のような大変な挑戦まで使うことができます。

ですので，日本語では「激辛ラーメンに挑戦してみよう」というカジュアルな使い方をしても違和感はありません。

しかし，英語での “challenge”は，日本語のように「挑戦する」という意味ではなく，

名詞では「やりがい」「（難しくてやりがいのある）仕事，課題」「難題」

動詞では「（人に）挑む」「（人に）楯突く」「（人に）異議申し立てをする」

という意味が主なのです。

では，なぜ日本語では「挑戦する＝チャレンジ」になったのか。

おそらく，英語の “challenge”の意味の一つである「（人に）挑む」という部分が，
日本語では「チャレンジする」というようになったのかもしれません。

しかし，英語でのその意味合いは強く，

“I’ll challenge you to a boxing fight.”
（私はあなたにボクシングの試合を挑む。）

のように，「決闘を申し込む」や「相手に対抗する」であったり，
「自分自身を追い込み努力する」であったりなど，日本語の「挑戦する」以上の意味合いが強くなります。

つまり，同じ「挑戦」でも「（人に）戦いを挑む」「難題に挑む」など，かなり真剣度が高い挑戦になるのです。

また， 名詞では

“What is the biggest challenge you’ve faced in school?”
（あなたが学生時代に直面した，最大の難題は何ですか？）

のように，「課題・難題」という意味もあります。

このように，英語の “challenge”は，普段私たちが気軽に使っている「チャレンジ」とは
全然違う，大変重いものなのです。

― “try”にトライする？―

では，

「今年は◯◯にチャレンジしよう！」

と言いたい場合はどのように表現すればよいのでしょうか。

それはもう簡単。
みなさまよくご存知の “try” を使えばよいのです。

英語の “try” は，私たちが意味する「チャレンジ」なのです。

“try” は，「試みる」「試しにやってみる」が主な意味。
「しようと努力する」という意味もあります。

“I’m going to try to go on a diet!”
（ダイエットに挑戦するぞ！）

“I’ll try to quit smoking.”
（禁煙に挑戦します。）

など，「挑戦」と言っても “challenge”ではなく， “try”を用いて表現するほうがピッタリくるんですね。

さて，今年も残す所あと１ヶ月半。

What is your new year’s resolution?
（あなたの新年の抱負は何ですか？）

あなたが新年にたてた抱負，達成できましたか？
もしくは継続できていますか？

出来ていない人は，今年が終わる前にもうひと頑張り！ですね。

と，そんなことを言っている，私・・・？

出来ているような，出来ていないような・・・

来年の抱負は，

「抱負を継続できること」

にでもしましょうかね。

さあ，来年もいろいろなことに

“Let’s try!”

ですね。

それではまた来週〜♪