え？「寝る」は “sleep”じゃない？

最近，「辞任ドミノ」というなんとも言えない造語が聞こえてきます。

そして，その度に「任命責任」と叫ばれるんですよね。

まあ，確かにそれもそうですが，できれば国会ではもっと別の議論をして欲しいと
思ってしまうCozyです。

つい最近も，国会での居眠りを指摘された某大臣。

完全に寝ているようにしか見えない映像にもかかわらず，
「目が大きいほうではない」
「考える時に，目を細める癖がある」
と苦しいことをおっしゃっておりますが，まあ見ればわかると思うのですよね。

ヤレヤレでございます。

と個人的意見はここまでにしておいて，

「寝る」と言えば，あなたはどんな英語を思い浮かべますか？

たいていの人は

“sleep”

と思ったのではないでしょうか。

では，

「私はたいてい11時に寝ます。」

と言いたい場合，

“I usually sleep at 11.”

と英訳したとします。
この英文，あなたは正解，不正解のどちらだと思いますか？

―“sleep”は状態の継続を表す―

辞書では， “sleep”＝（寝る）のように書かれていることも多くありますが
この “sleep” という単語は，

「寝る・眠る」という状態が「継続している」

という意味が含まれているのです。

A: What is Mike doing? （マイクは何をしているの？）
B: He’s sleeping in his room.（自分の部屋で寝ているよ。）

のように，現在進行形で表すと「継続している」とわかりますよね。

A: Did you sleep well last night?（昨日はよく眠れた？）
B: Yes, I slept for 10 hours.（うん，10時間も寝たよ。）

これは進行形ではありませんが，Aの “sleep” は

「よく眠れたか」「じっくり眠れたか」の継続して眠れたか，の意味が込められています。

さらに，

Bの “slept”（sleepの過去形）も，「（10時間も）寝続けた」という継続です。

このように “sleep” という単語は「寝る状態が続いている」ことを表します。

冒頭の

“I usually sleep at 11.”という英文は，

［11時に寝る］という

「その時点（一点）の行動」

を表しているので継続ではありません。

ですので，

「私はたいてい11時に寝ます。」と言いたい場合は，

“I usually go to bed at 11.”

のように，「ベッドへ行く＝寝る」という表現を用います。

でも，

「どうしてもつい “sleep”って使っちゃうんだよなぁ。」

という方は，

“I usually go to sleep at 11.”

と言うこともできます。

これは， “go to sleep” = これから「（継続的な）眠りにつく」という感じです。

“sleep”は，「継続的に眠った状態」に対し，

“go to bed” や “go to sleep”は，自分から「積極的に」寝に行く，という行動を表すのですね。

また， “sleep”は名詞としても使うことができます。

「昨夜はよく眠れた？」 という場合，

動詞の場合： Did you sleep well last night?

となりますが，

名詞の場合： Did you have a good sleep last night?

のように表すことも可能です。

余談ですが，

“sleep with 人”で，「（人）と寝る」という意味になり，
状況によっては，「オトナ」の会話にも使えますので，これも覚えておくと便利？かも。
（いつ使うのよ，って話ですが・・・(^_^;)）

― “asleep”は？―

“asleep”は，「眠った」を表す形容詞，または「眠って」という意味の副詞です。

ですので，それ単体で使うというよりも以下のように，動詞を伴って使います。

“Tom often falls asleep at work.” （トムはしょっちゅう，仕事中に居眠りをする。）

これは “fall”（落ちる）という動詞を伴って “fall asleep”（眠りに落ちる）という表現になります。

よくうっかり寝てしまうことを「寝落ちする」って言いますよね。

そのような感じです。

ですので， “asleep”は単体で

“I asleep…（私は寝る）”

のように表現することはできませんので注意しましょう。

今回は， “sleep”を中心に， “go to bed (sleep)” “asleep”について比べてみました。

ちょっと短いお昼寝程度なら， “nap”を使って “take a nap”（うたた寝（昼寝，仮眠）をする）などの表現もあります。

ほら， “power nap”と言って，
職場などで短い間寝る時間を設ける企業とかありますよね。

昼食後，15分〜20分程度お昼寝をすることで，午後の仕事が捗るようになるんですって。

そういう短い仮眠のことを “nap”といいます。

みなさんも，機会があれば試してみてはいかがですか？

でもくれぐれも，熟睡しないように（笑）

それでは今日も一日頑張りましょう！

また来週〜♪