通訳

９.１１米国同時多発テロ直前から始まった沖縄勤務は，通常では経験できない多くのチャンスを与えてくれた。一気に日米の関係の緊密化と情報の共有の機運が高まったのは追い風だった。 ４年後，沖縄海兵隊司令部での勤務はあっけなく幕を閉じた。

米海兵隊司令部では，陸上自衛隊の連絡官として，数多くの経験をしました。人生がとても豊かになった感じでした。今回もそんな経験の中から，私，Swatchが英語を話す上で，非常に参考になったことをお話ししましょう。

今回は，海外旅行でのトラブルのお話です。場所は，イギリスのマンチェスター空港（MAN）です。MANは，イギリスで３番目に利用客の多い空港で，イギリス国内・海外 147都市に移動できます。 海外旅行も本音を言えば，直通便は便利だけれど，航空運賃は高め。

高齢者の運転免許証返納が話題になっております。社会で積極的に活動するには，やはり運転免許証がないと行動が制限されるところもあります。アメリカは，完全な車社会ですから，車がなければ大変なことになってしまいます。私Swatchの留学先は，テキサス州エルパソ市。

最近，ハグ中毒やハグ依存症が。老若男女問わず，増えているそうです。生活になんとなく充実感がない。人恋しい。笑顔が少なくなる。ミィーテイングが終わると，出口の横に立ってしまう。誰かがこちらに向かってくるとハグの準備をする。 笑い話のようですが，これSwatchの体験談です。

チャレンジコインとは、米軍の司令官がもっているマイコインのことです。このチャレンジコインというものは、良い仕事をした部下に「ご褒美として」渡す米軍の伝統行事。 よく見てもらえれば、大きさ，形，色，デザインが違うことが分かるかと思いますが、コインには部隊の紋章や司令官の名前などが彫り込まれています。

日本語の中にも，たくさんの軍事英語が使われているのをご存じでしょうか。カタカナ英語の形で日本語の文章にちりばめられています。主にビジネスの分野でよく使われています。例えば，ターゲット（target）「目標」とかストラトジー（strategy）「戦略」などです。

往年の大女優オードリー・ヘップバーンは，ご存じだと思います。「ローマの休日」でデビューし，いきなりアカデミー賞主演女優賞を獲得。その愛らしさから銀幕の妖精といわれていました。オードリが主演した「My fair Lady」も素晴らしいミュージカル映画でした。

皆さまは，米軍の将軍とお話をしたことはありますか？え！話って，そもそも将軍って何？という感じでしょうか。将軍は，大将とか中将とか言った軍人を一般的に呼ぶときに使います。その階級に出世する軍人は，全体の数％といわれています。軍のトップリーダーたちです。

日本人は誰でも英語ペラペラになれるという信念があります。それは中等教育が基礎になると思っています。日本人が，英語が下手であるということは全くありません。日本人の話す英語（ジャパニーズ・イングリシュ）は，他の国で外国語として話される○○イングリシュと比べても，分かりやすく，美しい英語に聞こえます