通訳

あなたは、ビリーズブートキャンプを覚えていますか？ ビリー・ブランクス氏が米軍の新兵教育隊（ブートキャンプ）での体育訓練を基に考案したダイエット・プログラムのことです。 内容がかなりキツいこともあり、２００５年に大ブームとなりました。

リーダーの養成機関である米陸軍のアカデミーでは、大学院レベルの教育が行われています。 例えば、10分のプレゼンを、プラスマイナス１分以内で終了しなければ不合格。さらに、話の展開，論理性，ユーモア―，態度以外にも、様々な評価項目で評価をされます。

前回は、米軍で学んだ英語学習のコツ（時間管理編）をお話ししました。 今回は米軍で学んだ英語のコツ「caring編」です。 Caringとは、一般的に「世話をする、面倒をみる」という意味です。海兵隊でも「care」は世話をするという意味で使います。

米軍のアカデミーの留学経験で一番思い出深いものがプレゼンテーションの試験。 示されたお題で演題に立ち、クラスメートの前で１０分間のプレゼンをする。 アカデミーは、軍のリーダーを養成するコースなので、プレゼンには力を入れている。

「日本人って、小学校から軍事教練しているから，皆同じ行動ができるんだよね！」 アメリカ人の友人から、こんなことを言われました。彼は父親が神戸で宣教師をしていた関係で，小学校４年生まで日本で暮らし，その後アメリカで高校を卒業した米海兵隊の友人です。

「アメリカ人の大学生も，話し方を訓練しなければ，英語をうまく話せないのよ！」 そんな意外なことを聞いたのは，私，Swatchが英語を本格的に始めた，防衛省の英語学校での話。 英語学校は，英語の通訳を養成する学校で，毎週木曜日，午後の３時間，アメリカ人の講師によるゲストアワーという授業がありました。

防衛省の語学学校で英語を習い始めて３ヶ月。やっと日常会話ができるようなレベルになり，英語って楽しいなという実感がわき始めていた頃，英語学生にあたらしい「教範」（きょうはん）が配られました。自衛隊の専門用語で「テキストブック」のことを「教範」といいます。

英人はシニカルな（cynical：皮肉っぽい）感じで，決して否定的な言葉は使わないけれども、何か言葉に裏があるような感じ！ そんなことを考えながら，イギリスの記事を読んでいたら,面白い発想が浮かびました。イギリス英語は、京都弁に似ている。

毎年紅葉の季節になると、あることを思い出します。 それは、東京の広尾から天現寺あたりを抜け、慶應義塾の幼稚園の横を通り抜けた時に見る紅葉の木漏れ日です。 なぜ毎年思い出すかというと、実は何度かその通りを通ったからです。