“Trick or Treat!”の “treat”っておやつと思ってない？

おはようございます。
木曜日のCozyです！

時間の流れって早いもので、もう10月。

Halloweenの季節になりましたね。

きっと今年も、多くの子ども達が

“Trick or treat!”

と仮装しながら歩くのでしょうね。

ところで、この “Trick or treat!” はよく

「おやつをくれなきゃいたずらするぞ！」

と訳されています。

でも、“treat”って別に「おやつ」という意味ではないの知ってました？

—”Trick or treat!”ってどういう意味？—

Halloweenの日が近づくと、我が家の近くにある商店街では子どもたち用にお店がお菓子を用意していて、仮装した子どもたちが

“Trick or treat!”

と言いながら、おやつをもらっているのを見かけます。

今では日本でもおなじみの光景になりましたよね。

ちょっと、“Trick or treat!” の英語を考えてみましょう。

まず、“trick”。

これは「いたずら」という意味です。

でも、“trick” と聞いて「トリック」という日本語を思い浮かべた人もいるのでは？

そう、手品の「トリック」です。

実はこれも同じ “trick”。

“trick” には「いたずら」のほか、「人をだますこと」や「手品、芸当」といった意味もあります。

“magic trick” と言えば「手品」。

そして、

“play a trick on ～“

なら、「～にいたずらをする」という意味になります。

たとえば、

“He played a trick on me.”
（彼は私にいたずらをしました）

というように使います。

では、“treat” はどういう意味でしょうか？

「おやつをくれなきゃいたずらするぞ！」

と訳されているので、

“treat”＝「おやつ」

と思いますよね。

でも違うんです。

実は、“treat”は

「特別な楽しみ」や「人を喜ばせるもの」

といった意味なんです。

つまり、おやつのような食べ物に限った言葉ではないんですね。

たとえば、

“It’s my treat.”
（私のおごりです）

食事のあとに誰かがこんなふうに言ったら、その人がごちそうしてくれるということ。

また、

“I treated myself to a new bag.”
（自分へのごほうびに新しいバッグを買いました）

なんていう使い方もできます。

自分がうれしくなる特別なものや体験も、“treat”なんですね。

—昔はお菓子だけじゃなかった？—

では、なぜ “Trick or treat!” の “treat” が「おやつ」と訳されるのでしょうか。

それは、ハロウィーンでは、子どもたちへの “treat” としてキャンディーやチョコレートなどを渡すことが多いから。

でも実は、昔から必ずお菓子だったわけではないんです。

アメリカで “trick-or-treating” が広まっていった頃は、クッキーやケーキ、ナッツのほか、お金やおもちゃを渡すこともあったそう。

つまり、子どもたちがもらって「うれしいもの」、まさに “treat” という意味そのものだったんですね。

それが現在ではお菓子であることが多いため、日本語では「おやつをくれなきゃいたずらするぞ！」というおなじみの訳になっていったんですね。

ちなみに、アメリカで “Trick or treat!” という言い方が新聞などに登場するようになったのは1920年代なんですって。

今ではかわいらしい子どもたちの決まり文句ですが、当時は「何かくれないと、本当にいたずらするよ」という意味合いが、今よりずっと強かったそう。

本気でいたずらされるかも…と思えば、「おやつくらいあげるよ」って気にもなりますね。

こうして見てみると、いつも何気なく聞いている “Trick or treat!” も、なかなか面白いですよね。

“trick” は、私たちが「トリック」と呼んでいる手品にも使われる言葉。

そして “treat” は、「おやつ」そのものではなく、「特別な楽しみ」や「人を喜ばせるもの」。

今年のHalloween。

仮装した子どもたちの

“Trick or treat!”

という声を聞いたら、そんな二つの言葉の意味もちょっと思い出してみてください。

それでは、また来週。

See you next Thursday!