“large”と “big”の違いって何？

告白します。

私，フライドポテトが大好きなんです。

普段はそんなに食べないけれど，

時折，無性に食べたくなるなる！

それも絶対にあの店のポテトが好きなんです。

そう，Mのようなマークのあそこです。

よくLサイズのクーポンが配信されているのですが，
いくら好きでもLサイズはさすがにキツイのですが，

あら？
Lって “large” ですよね。
大サイズってことですよね。

“big”じゃダメなの？

って思いません？

それはなぜなのでしょうか。

― “large”と “big”の最大の違いとは？―

近所には，TVなどでよく紹介されている店や，
行列が出来るほどの美味しいハンバーガー屋さんもあるのです。

が，がですよ…
やっぱりMドナルドのポテトなんです。

「えー，それは体に良くないのでは？」

と必ず言われるのですが，

食べるとは言ってもせいぜい2〜３ヶ月に1回程度なんです。

と，自分のことは置いといて。

大きさの「大」って，

“large”
“big”

とあるのに，どうしてドリンクとかポテトとか “Large”なんでしょうか。

実はそれには違いがあるのです。

その最大の違い，

それは

「主観的」か「客観的」か，ということ。

と言ってもピンと来ませんよね。

では， “large”サイズ（Lサイズ）という言葉が使われる状況を考えてみましょう。

♪［ファストフード店で］
ポテトやドリンクのサイズ

♪［アパレルショップで］
シャツなども服のサイズ

♪［映画館などで］
ポップコーンやドリンクのサイズ

といったところでしょうか。

これら，なぜか

店員：サイズはいかがなさいますか。
客 ：ビッグで。

とは言いません。

“large”は客観的，と言いましたが，
ポテトやドリンク，また服などを売っている店舗の場合，

「その店にあるS, M, Lで，誰が見ても大きい」

のが “large”なんです。

反対に，

「自分が感じて大きい」場合は，

“big”

となるのです。

例えば，「このTシャツは大きいです。」と言う場合，

“This T-shirt is large.”

と言えば，誰が見ても一般的に「大きなTシャツ」というニュアンスで
「客観的に見ても大きい」という意味になり，

“This T-shirt is big.”

と言うと，

「他の人には大きくないかもしれないけど，自分にはこのTシャツは大きいと感じる」

という「主観的に大きい」というニュアンスになるんです。

だから，アメリカのハンバーガー屋さんに言ってドリンクのLサイズのカップを見て

私は，

“Wow! It’s so big!”
（わあ，すごい大きい！）

と主観で言ってしまうかもしれません。

でも，アメリカ人の友人にとっては

“It’s L size but it’s not that big.”
（Lサイズだよ。そんなに大きくないよ。）

と，

「客観的にはLサイズだけど，主観では大きくないよ。」

となってしまう（かも）しれませんね。

― “large”と“big”のもう一つの使い方―

“large”は，客観的に「大きい」，
“big”は，主観的に「大きい」でしたね。

もう一つ，
「こういう表現の場合は “large”を用いる」
「この表現の場合は，“big”を使う」

というのがあるんです。

◉“large” ・・・「数や量のような物理的なものを表す場合」
　　“a large amount of tax”（多額の税金）
　　“a large number of cars” （大量の車）
※“a large amount of ~” で，（大量の〜，多額の〜）を表します。

◉“big” ・・・「深刻さ，影響力や重要性などを表す場合」
“a big mistake”（大きな［深刻な］ミス）
“a big win”　（大勝利）

などです。

でも，大金を表す場合，

“a large amount of money”（大金）

ということもできますが，

“big money”（大金）

ということもできるものもあります。

ちょっとややこしいので，これはそのまま覚えてしまいましょう

―フライドポテトは “French Fries”―

“large”と “big” の感覚をなんとなくでも掴むことができたでしょうか。

でも間違えても全然大丈夫。

「ちょっと違和感あるけど，意味は通じる」と思ってもらえるはず。

「覚えなくちゃ！」と緊張するよりも，リラックスしたほうが頭に入りやすいと思いますので，肩の力を抜いてくださいね。

「 “large”と “big”はわかったけどさ，フライドポテトって “French fries”じゃないの？」

と思われたアナタ！

さすがです。

そう，英語では “French fries”ですが，日本のMドナルドだったのでフライドポテトとしちゃいました。

書いていると，また食べたくなってきたけど今日は我慢します。

もしかすると，あなたもMドナルドの口になってきたんじゃありませんか？

是非，ゲットしに行ってきてください。

そして，

「 “French fries” を “large”で！」

と言って注文してください！

ちなみにMドナルドのMのマークって，Mじゃないんですって。
シカゴの１号店に設置されていた大きな２つのアーチ，なんだそうですよ。
Mとばかり思ってました…。

それではまた来週〜♪