“have a cold” “catch a cold”ってどう違うの？

最近，ようやく

「あ，秋っぽくなってきた気がする」

と，朝晩は涼しく感じられるようになってきました。

それでも日中は35℃を超える日があるなど，

１日の中でも気温差が…

そうなると，現れるのが

「風邪」。

くしゃみが出たり，鼻水がでたり…。

英語で風邪は “cold”ですが，

「風邪をひく」

って英語ではほら，アレとアレですよね。

きっとあなたの頭にも浮かぶあの２つの表現。

あなたはその違い，知っていますか？

― “have”か “catch” / “get”か―

今年の夏は猛暑どころか酷暑だったこともあり，

「夏疲れ」

を感じる人も多いそう。

そして，その疲れが「風邪」となって現れやすくなっているとも言われています。

何を隠そう，私もその一人。

鼻風邪のような感じが長く続いております。

さて，そんな「風邪」ですが，英語にするとどのような表現になるのでしょうか。

ちょっと周りの人（日本人）に聞いてみると，

一番多かったのが，

“catch a cold”

そして，次に

“get a cold”と，“have a cold”

でした。

確かにこれらは昔，学校でも学習したような気がします。

“I have a cold.”
“I catch a cold.”
“I get a cold.”

これらの違いはなんでしょうか。

実は，これらの使い分けはとってもカンタン！

まず，動詞の部分を見てみましょう。

それぞれの動詞は，

“have”
“catch”
“get”

ですよね。

“have”って，

“I have a pen.”
（私はペンを持っています。）

のように，「持っている」という状態を表しています。

ほら，もうおわかりでしょうか。

“I have a cold.”

だと，

「私は（今）風邪を持っています」

つまり，

「風邪をひいた状態」

を表しています。

ですので， “I have a cold.”は，

「今，風邪をひいている状態」

になるんですね。

では， “catch”はどうでしょうか。

“catch”は「捕まえる」という意味。

“I catch a cold.”になると，

「私は風邪を捕まえます」＝「風邪をひきます」

となります。

これは “get”も同じ。

“get”も同じように「手に入れる」という意味なので，

“I catch a cold.”も “I get a cold.”も

「私は風邪を手に入れる」＝「風邪をひく」

になるんですね。

つまり，“I have a cold.”は「風邪をひいている（状態）」を表したのに対し，

“I catch a cold.”
“I get a cold.”

は，

「風邪を（つかまえる）（手に入れる）という動作・行動」

を表現しているだけなんです。

だから，「風邪をひいた」と言いたい場合はこれら “catch” “get”を

「変化」させる必要があるんです！

―「状態」を表す場合―

“I have a cold.”は，

「私は風邪を持っています＝ひいています」

のように，「状態」を表しているんでしたね。

しかし，

“I catch a cold.”も “I get a cold.”は

「風邪をひく」

ではあるのですが，そのまま使うと「状態」を表すのではなく，

「私は風邪をひきます」

のように「行動・動作」を表すことになります。

また，

“I usually catch a cold in summer.”
（私はたいてい夏に風邪をひきます）

のように，

「習慣的に風邪をひく」

というニュアンスにもなります。

普段，会話でよく使うような，

「風邪をひいちゃったよ」

と言いたい場合は，

“I have caught a cold.”

のように，現在完了形で表します。

ですが…

これってちょっと難しいですよね。

なので，

“I caught a cold.”
“I got a cold.”

のように，ただの過去形にするだけでOK！

A: I think I caught a cold.”
　　（風邪をひいたみたい）
B: Oh, you should go home and get some rest.
　（あら，家に帰って休んだほうがいいよ）

のように，過去形にするだけで

「今，風邪を引いている状態」

を表すことができます。

ほら，日本語でもそうですよね。

「風邪をひいた」

と言えば，言葉は過去形だけれど

「今ひいているんだな」

ってわかるじゃないですか。

それと同じです。

過去形なのに現在の話だなんて，なんだかおもしろいですね。

みなさん，風邪をひかないようにご自愛くださいね。

それではまた来週〜♬